Hán Việt:TỰ LÝ HÀNG GIAN••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 字+子Tử • chữ 字+田Điền • chữ 里+土Thổ • chữ 里+彳Xích • chữ 行
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Qua từng dòng chữ, ẩn ý giữa các dòng chữ
ENTiếng Anh:between the lines, implicit in the writing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
读他的信，字里行间流露着对家乡的思念。
Đọc thư của anh ấy, từng dòng chữ đều lộ ra nỗi nhớ quê hương da diết.
Reading his letter, one can feel his homesickness between the lines.
#2
这首诗的字里行间充满了悲伤的气氛。
Từng câu chữ trong bài thơ này đều tràn ngập bầu không khí bi thương.
Every line of this poem is filled with an atmosphere of sadness.
#3
读者的信中，字里行间表达了对作者的敬佩。
Trong bức thư của độc giả, từng dòng chữ đều thể hiện lòng kính trọng đối với tác giả.
Between the lines of the reader's letter, deep admiration for the author was expressed.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây