Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
kōngtiáo dàbā
Xe khách điều hòa / Xe buýt máy lạnh
Hán Việt:KHÔNG ĐIỀU ĐẠI BA••Loại từ:danh từ
4 chữ
穴Huyệt • chữ 空+工Công • chữ 空+讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+大Đại • chữ 大

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

空调大巴
kōngtiáo dàbā
Xe khách điều hòa / Xe buýt máy lạnh
空
kōng / kòng • không
trống
穴
Bộ Huyệtxué
Hang, lỗ (phía trên)
Bộ Huyệt
工
Bộ Cônggōng
Công việc / âm đọc (phía dưới)
Bộ Công
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
大
dà • đại
to
大
Bộ Đạidà
Hình người dang rộng hai tay
Bộ Đại
巴
bā • ba
mong
巴
Bộ Babā
Hình con rắn há miệng bám chặt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "空调大巴" (kōngtiáo dàbā) mang nghĩa "Xe khách điều hòa / Xe buýt máy lạnh", kết hợp bởi 空 (kōng / kòng - không): "trống" + 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 大 (dà - đại): "to" + 巴 (bā - ba): "mong". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 空: Hang đá (穴) được người thợ bỏ công sức (工) đục khoét sâu vào lòng núi tạo nên một khoảng không gian rộng rãi, trống không, bầu trời (空). • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 巴: Hình ảnh bàn tay mở rộng hoặc đôi mắt hướng nhìn về phía trước đầy khát khao thể hiện niềm mong mỏi, ước mong (巴).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Xe khách điều hòa / Xe buýt máy lạnh
ENTiếng Anh:air-conditioned coach, air-conditioned bus
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们dǎsuan打算zuò坐kōngtiáo空调dàbā大巴qù去hángzhōu杭州lǚyóu旅游,zuò坐zhe着hěn很shūfu舒服。
Chúng tôi định đi xe khách điều hòa tới Hàng Châu du lịch, ngồi rất thoải mái.
We plan to take an air-conditioned coach to Hangzhou for a trip; it's very comfortable to ride in.
#2
tiānqì天气yánrè炎热,chēxiāng车厢lǐ里kāi开zhe着lěngfēng冷风de的kōngtiáo空调dàbā大巴hěn很shòuhuānyíng受欢迎。
Thời tiết nóng bức, xe khách điều hòa bật gió lạnh trong khoang xe rất được ưa chuộng.
In hot weather, air-conditioned coaches with cool air blowing in the cabin are very popular.
#3
qù去jīchǎng机场de的kōngtiáo空调dàbā大巴měigé每隔bàn半xiǎoshí小时jiù就huì会fā发yī一bānchē班车。
Xe khách điều hòa đi sân bay cứ cách nửa tiếng lại khởi hành một chuyến.
The air-conditioned coach to the airport departs every half hour.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây