Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tiān rén hé yī
Thiên nhân hợp nhất
Hán Việt:THIÊN NHÂN HỢP NHẤT••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 天+大Đại • chữ 天+人Nhân • chữ 人+亼Tập • chữ 合+口Khẩu • chữ 合

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

天人合一
tiān rén hé yī
Thiên nhân hợp nhất
天
tiān • thiên
ngày
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
大
Bộ Đạidà
Người lớn, vĩ đại (phía dưới)
Bộ Đại
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
合
hé / gě • hợp
hợp lại
亼
Tập (biến thể)jí
Gom lại (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
一
yī • nhất
số một
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, bầu trời (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "天人合一" (tiān rén hé yī) mang nghĩa "Thiên nhân hợp nhất", kết hợp bởi 天 (tiān - thiên): "ngày" + 人 (rén - nhân): "người" + 合 (hé / gě - hợp): "hợp lại" + 一 (yī - nhất): "số một". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 天: Phía trên đỉnh đầu (一) của con người đứng dang tay (大) là vòm trời bao la vô tận, tượng trưng cho bầu trời và ngày (天). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 合: Ba mặt nắp đậy chụm lại (亼) khớp kín hoàn toàn trên miệng chiếc hộp (口), biểu thị sự gắn kết, hợp lại và phù hợp (合). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Thiên nhân hợp nhất
ENTiếng Anh:harmony between man and nature; oneness of heaven and humanity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhōngguó中国gǔdài古代yuánlín园林shèjì设计zhuīqiú追求tiānrénhéyī天人合一de的jìngjiè境界。
Thiết kế vườn cảnh cổ đại Trung Quốc theo đuổi cảnh giới thiên nhân hợp nhất.
Ancient Chinese garden design pursues the realm of harmony between humanity and nature.
#2
zhǐyǒu只有zǒu走tiānrénhéyī天人合一de的lǜsè绿色fāzhǎn发展dàolù道路,rénlèi人类cái才néng能chíxù持续shēngcún生存。
Chỉ có đi theo con đường phát triển xanh hài hòa giữa thiên nhiên và con người thì nhân loại mới có thể sinh tồn bền vững.
Only by taking the green development path of harmony between humanity and nature can mankind survive sustainably.
#3
zhōngyī中医zhìbìng治病de的lǐniàn理念zhōng中yě也bāohán包含zhe着tiānrénhéyī天人合一de的sīxiǎng思想。
Trong lý luận chữa bệnh của Đông y cũng chứa đựng tư tưởng thiên nhân hợp nhất.
The philosophy of traditional Chinese medicine in treating illnesses also embodies the idea of harmony between humanity and nature.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây