Hán Việt:YÊN TIÊU VÂN TÁN••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
火Hỏa • chữ 烟+因Nhân • chữ 烟+氵Thủy • chữ 消+肖Tiêu • chữ 消+二Nhị • chữ 云
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
烟消云散
Khói tan mây rã, biến mất hoàn toàn
烟
火
Bộ Hỏa
Ngọn lửa, sức nóng (bên trái)
因
Nhân
Bởi vì / âm đọc (bên phải)
消
氵
Bộ Thủy (ba chấm)
Nước, chất lỏng (bên trái)
肖
Tiêu
Giống / âm đọc (bên phải)
云
二
Bộ Nhị
Bầu trời (phía trên)
厶
Bộ Tư
Hơi nước cuộn (phía dưới)
散
月
Bộ Nguyệt / Nhục
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (phía dưới)
攵
Bộ Phác
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:Khói tan mây rã, biến mất hoàn toàn
ENTiếng Anh:vanish into thin air, disappear completely
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
听到这个好消息，他心中的忧虑顿时烟消云散了。
Nghe được tin tốt lành này, những lo âu trong lòng anh ta lập tức tan biến như mây khói.
Upon hearing the good news, the worries in his heart vanished into thin air.
#2
太阳一出来，晨雾就烟消云散了。
Mặt trời vừa ló rạng, sương mù buổi sớm liền tan biến không dấu vết.
As soon as the sun came out, the morning fog dissipated completely.
#3
过去的恩怨随着时间流逝，早已烟消云散。
Oán hận trong quá khứ trôi đi theo thời gian, nay đã sớm tan thành mây khói.
Past grievances have long since vanished like smoke with the passage of time.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây