Hán Việt:LƯU NHẤT THỦ NHI••Loại từ:cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
卯Mão • chữ 留+田Điền • chữ 留+一Nhất • chữ 一+手Thủ • chữ 手+儿Nhân • chữ 儿
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm động từ
VINghĩa:Giữ lại một chiêu, giữ lại bí quyết phòng thân
ENTiếng Anh:hold back a trick, keep an ace up one's sleeve
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
老师傅在教徒弟时，为了生计往往会留一手儿。
Người thợ già khi dạy học trò thường vì sinh kế mà sẽ giữ lại một ngón nghề làm bí quyết riêng.
When old masters taught their apprentices, they often held back a trick or two for the sake of their own livelihood.
#2
在商业谈判中，精明的商人都会给自己留一手儿。
Trong đàm phán thương mại, các thương nhân khôn ngoan đều sẽ giữ lại cho mình một chiêu phòng thủ.
In business negotiations, shrewd merchants always keep an ace up their sleeve.
#3
我毫无保留地信任他，没想到他却对我留一手儿。
Tôi tin tưởng anh ta không một chút giữ kẽ, chẳng ngờ anh ta lại giấu giếm phòng bị với tôi.
I trusted him without reservation, never expecting that he would hold something back from me.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây