Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
míng shēng sǎo dì
Danh tiếng quét đất, mất sạch uy tín
Hán Việt:DANH THANH TẢO ĐỊA••Loại từ:Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
夕Tịch • chữ 名+口Khẩu • chữ 名+士Sĩ • chữ 声+尸Thi • chữ 声+扌Thủ • chữ 扫

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

名声扫地
míng shēng sǎo dì
Danh tiếng quét đất, mất sạch uy tín
名
míng • danh
tên
夕
Bộ Tịchxī
Đêm (phía trên)
Bộ Tịch
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
声
shēng • thanh
tiếng
士
Bộ Sĩshì
Người (phía trên)
Bộ Sĩ
尸
Bộ Thi (biến thể)shī
Thân, cơ thể (phía dưới)
Bộ Thi (biến thể)
扫
sǎo • tảo
Quét
扌
Bộ Thủ (tay gảy)shǒu
Bàn tay cầm chổi (bên trái)
Bộ Thủ (tay gảy)
彐
Bộ Kệjì
Đầu chổi quét bụi (bên phải)
Bộ Kệ
地
de / dì • địa
trợ từ biểu thị tính chất
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm bên trái)
Bộ Thổ
也
Dãyě
Cũng / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "名声扫地" (míng shēng sǎo dì) mang nghĩa "Danh tiếng quét đất, mất sạch uy tín", kết hợp bởi 名 (míng - danh): "tên" + 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 扫 (sǎo - tảo): "Quét" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 名: Trong đêm tối (夕) không nhìn rõ mặt nhau, con người phải mở miệng (口) tự xưng danh tính, từ đó có nghĩa là tên, danh tiếng (名). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 扫: Đưa bàn tay (扌) cầm chắc cán chổi (彐) đưa qua đưa lại làm sạch hết bụi bẩn trên sàn nhà, đó là hành động quét dọn (扫). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Động từ
VINghĩa:Danh tiếng quét đất, mất sạch uy tín
ENTiếng Anh:discredited, reputation ruined, completely disgraced
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
chǒuwén丑闻bàoguāng曝光hòu后,zhè这wèi位yuánběn原本shòu受rén人zūnjìng尊敬de的míngxīng明星míngshēng名声sǎo扫dì地。
Sau khi bê bối bị bại lộ, ngôi sao vốn được mọi người kính trọng này đã bị danh tiếng quét đất.
After the scandal came to light, this once-respected star was completely discredited.
#2
zuò做shēngyì生意rúguǒ如果bùshǒuxìnyòng不守信用,chízǎo迟早huì会míngshēng名声sǎo扫dì地。
Làm ăn kinh doanh nếu không giữ chữ tín, sớm muộn gì cũng mất sạch danh tiếng.
If you don't keep your word in business, your reputation will be ruined sooner or later.
#3
tā他de的xuéshù学术zàojiǎ造假xíngwéi行为bèi被cháshí查实hòu后,zài在tóngháng同行zhōng中míngshēng名声sǎo扫dì地。
Sau khi hành vi làm giả học thuật của ông ta bị xác thực, ông ta đã thân bại danh liệt trong giới đồng nghiệp.
After his academic fraud was verified, his reputation was completely ruined among his peers.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây