Hán Việt:THẬP LÝ DƯƠNG TRƯỜNG••Loại từ:danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
十Thập • chữ 十+田Điền • chữ 里+土Thổ • chữ 里+氵Thủy • chữ 洋+羊Dương • chữ 洋
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Danh từ
VINghĩa:Thượng Hải xưa phồn hoa, khu tô giới cũ
ENTiếng Anh:bustling metropolis, old Shanghai concessions
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
昔日的十里洋场如今已变成了现代化的国际大都市。
Thượng Hải phồn hoa xưa kia nay đã trở thành một siêu đô thị quốc tế hiện đại.
The bustling foreign concessions of old Shanghai have now transformed into a modern international metropolis.
#2
很多文学作品都描述了旧上海十里洋场的恩怨情仇。
Rất nhiều tác phẩm văn học miêu tả ân oán tình thù của Thượng Hải xưa thời tô giới phồn hoa.
Many literary works depict the love, hatred, and rivalries set in the cosmopolitan foreign concessions of old Shanghai.
#3
漫步在外滩，仿佛能感受到当年十里洋场的喧嚣。
Rảo bước trên Bến Thượng Hải, dường như có thể cảm nhận được sự náo nhiệt của khu tô giới Thượng Hải năm xưa.
Strolling along the Bund, one can almost feel the hustle and bustle of old Shanghai's cosmopolitan concessions.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây