Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dé gāo wàng zhòng
Đức cao vọng trọng
Hán Việt:ĐỨC CAO VỌNG TRỌNG••Loại từ:tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 德+十Thập • chữ 德+罒Võng • chữ 德+一Nhất • chữ 德+心Tâm • chữ 德

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

德高望重
dé gāo wàng zhòng
Đức cao vọng trọng
德
dé • đức
Đức hạnh
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân trái, đi lại (bên trái)
Bộ Xích
十
Bộ Thậpshí
Số mười, đầy đủ (phía trên)
Bộ Thập
罒
Bộ Võng (trên)wǎng
Tấm lưới, bao vây (phía dưới)
Bộ Võng (trên)
一
Bộ Nhấtyī
Số một, một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
高
gāo • cao
cao
高
Bộ Caogāo
Hình tòa nhà cao, cổng thành cao
望
wàng • vọng
Nhìn
亡
Vongwáng
Mất, chết, biến mất (bên trái)
月
Bộ Nguyệt / Nhụcyuè
Mặt trăng; thịt, bộ phận cơ thể (bên phải)
Bộ Nguyệt / Nhục
王
Bộ Ngọc (Vương)wáng
Đá quý, ngọc; vua (phía dưới)
Bộ Ngọc (Vương)
重
zhòng / chóng • trọng
nặng
千
Thiênqiān
Nghìn (phía trên)
里
Bộ Lýlǐ
Dặm, bên trong (phía dưới)
Bộ Lý
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "德高望重" (dé gāo wàng zhòng) mang nghĩa "Đức cao vọng trọng", kết hợp bởi 德 (dé - đức): "Đức hạnh" + 高 (gāo - cao): "cao" + 望 (wàng - vọng): "Nhìn" + 重 (zhòng / chóng - trọng): "nặng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 德: Mỗi bước chân đi (彳) đều giữ ánh mắt ngay thẳng (十罒) và một lòng một dạ (一心) hướng thiện chính là phẩm hạnh đạo đức (德). • Chữ 高: Tòa lầu các có mái nhọn vươn thẳng lên bầu trời cùng cổng vòm sừng sững bên dưới gợi hình ảnh cao lớn (高). • Chữ 望: Đứng như bậc quân vương (王) ngước nhìn vầng trăng sáng (月) nơi phương xa (亡) với tấm lòng tràn đầy mong ngóng và hy vọng (望). • Chữ 重: Người lữ khách gánh hành lý đi suốt ngàn (千) dặm (里) đường xa khiến đôi vai trĩu xuống vì sức nặng và sự quan trọng (重).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Đức cao vọng trọng
ENTiếng Anh:of high prestige and noble character, highly respected
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhāng张jiàoshòu教授shì是yí一wèi位dégāowàngzhòng德高望重de的xuézhě学者,shēnshòu深受xuésheng学生àidài爱戴。
Giáo sư Trương là một học giả đức cao vọng trọng, được sinh viên hết lòng kính yêu.
Professor Zhang is a highly respected scholar of noble character, deeply loved and esteemed by his students.
#2
zhǐyǒu只有dégāowàngzhòng德高望重de的rén人,cái才néng能tiáojiě调解zhè这zhuāng桩jiāzú家族máodùn矛盾。
Chỉ có người đức cao vọng trọng mới có thể hòa giải mâu thuẫn gia tộc này.
Only someone of high moral prestige can mediate this family dispute.
#3
zhè这wèi位dégāowàngzhòng德高望重de的lǎorén老人bèi被tuīxuǎn推选wèi为shèqū社区de的huìzhǎng会长。
Cụ già đức cao vọng trọng này đã được bầu làm hội trưởng của cộng đồng.
This highly respected elder was elected president of the community association.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây