Hán Việt:TRẦM MẶC QUẢ NGÔN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 沉+冘Dẩm • chữ 沉+黑Hắc • chữ 默+犬Khuyển • chữ 默+宀Miên • chữ 寡
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Trầm lặng ít nói, ít lời
ENTiếng Anh:silent and reticent, taciturn, reserved
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
他平时沉默寡言，但工作起来非常认真踏实。
Ngày thường anh ấy rất ít nói trầm lặng, nhưng làm việc lại vô cùng nghiêm túc và vững vàng.
He is usually a man of few words, but when it comes to work, he is very conscientious and dependable.
#2
经历那次打击后，他变得更加沉默寡言了。
Sau khi trải qua cú sốc đó, anh ấy trở nên càng trầm lặng ít nói hơn.
After experiencing that blow, he became even more taciturn.
#3
别看他平时沉默寡言，其实脑子里很有想法。
Đừng nhìn anh ta ngày thường trầm lặng ít nói, thực ra trong đầu rất có ý tưởng đấy.
Don't be fooled by how quiet he usually is; he actually has a lot of great ideas in his head.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây