Hán Việt:VẠN THỌ VÔ CƯƠNG••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 万+方 (biến thể)Phương • chữ 万+丰Chữ Phong • chữ 寿+寸Thốn • chữ 寿+尤Uông • chữ 无
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
万寿无疆
Vạn thọ vô cương, sống lâu trăm tuổi
万
一
Bộ Nhất
Nét ngang (phía trên)

方 (biến thể)
Phương
Bốn phương, rộng lớn (phía dưới)

寿
丰
Chữ Phong
Cành lá đầy đặn sung túc (phía trên)
寸
Bộ Thốn
Tay giữ nhịp mạch trường thọ (phía dưới)

无
一
Bộ Nhất
Nét ngang (phía trên)

尤
Bộ Uông (biến thể)
Hình người dang tay múa (phía dưới)
疆
弓
Bộ Cung
Cung (bên trái)

土
Bộ Thổ
Đất (bên phải)

畺
Cương
Ranh giới (bên phải)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Vạn thọ vô cương, sống lâu trăm tuổi
ENTiếng Anh:may you enjoy boundless longevity
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
臣子们齐声高呼,祝皇帝陛下万寿无疆。
Các đại thần đồng thanh hô vang, chúc hoàng đế bệ hạ vạn thọ vô cương.
The courtiers shouted in unison, wishing His Majesty the Emperor a boundless longevity.
#2
这幅画画着仙桃和松树,寓意万寿无疆。
Bức tranh này vẽ quả đào tiên và cây tùng, ngụ ý vạn thọ vô cương.
This painting depicts immortal peaches and pine trees, symbolizing boundless longevity.
#3
在祝寿宴上,大家纷纷祝愿老人家万寿无疆。
Trong tiệc mừng thọ, mọi người đua nhau chúc cụ già vạn thọ vô cương.
At the birthday banquet, everyone wished the elderly person a long and boundless life.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây