Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dài rén jiē wù
Đối nhân xử thế, giao tế
Hán Việt:ĐÃI NHÂN TIẾP VẬT••Loại từ:thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
彳Xích • chữ 待+寺Tự • chữ 待+人Nhân • chữ 人+扌Thủ • chữ 接+妾Thiếp • chữ 接

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

待人接物
dài rén jiē wù
Đối nhân xử thế, giao tế
待
dài / dāi • đãi
chờ đợi
彳
Bộ Xíchchì
Bước chân (bên trái)
Bộ Xích
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
接
jiē • tiếp
nhận
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
妾
Thiếpqiè
Nàng hầu / âm đọc (nằm bên phải)
物
wù • vật
Vật
牜
Bộ Ngưu (biến thể)niú
Trâu (bên trái)
Bộ Ngưu (biến thể)
勿
Vậtwù
Đừng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "待人接物" (dài rén jiē wù) mang nghĩa "Đối nhân xử thế, giao tế", kết hợp bởi 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi" + 人 (rén - nhân): "người" + 接 (jiē - tiếp): "nhận" + 物 (wù - vật): "Vật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 接: Đưa bàn tay (扌) ra đón người phụ nữ (妾) bước vào nhà thể hiện cử chỉ tiếp nhận, đón tiếp hoặc nghe điện thoại (接). • Chữ 物: Từ con trâu cày (牜) cho đến muôn hình vạn trạng sự vật biến đổi quanh ta (勿) đều gọi chung là đồ vật, vạn vật (物).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Đối nhân xử thế, giao tế
ENTiếng Anh:manner of dealing with people, interpersonal relations, social conduct
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tā他dàirénjiēwù待人接物hěn很yǒu有lǐmào礼貌,shēnshòu深受dàjiā大家xǐ'ài喜爱。
Cậu ấy đối nhân xử thế rất lịch sự nên được mọi người vô cùng yêu quý.
He is very polite in dealing with people and is deeply liked by everyone.
#2
fùmǔ父母de的yánchuánshēnjiào言传身教jiàohuì教会le了wǒ我rúhé如何dàirénjiēwù待人接物。
Sự dạy dỗ bằng lời nói và hành động của cha mẹ đã dạy tôi cách đối nhân xử thế.
My parents taught me by word and example how to interact with people and handle matters.
#3
zài在zhí职chǎng场zhōng中,dàirénjiēwù待人接物de的tàidù态度zhìguānzhòngyào至关重要。
Trong chốn công sở, thái độ đối nhân xử thế là vô cùng quan trọng.
In the workplace, one's attitude in dealing with people is of vital importance.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây