Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yī shí wú yú
Cơm no áo ấm, không phải lo ăn lo mặc
Hán Việt:Y THỰC VÔ NGU•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
衣Y • chữ 衣+食Thực • chữ 食+一Nhất • chữ 无+尤Uông • chữ 无+虍Hổ • chữ 虞

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

衣食无虞
yī shí wú yú
Cơm no áo ấm, không phải lo ăn lo mặc
衣
yī • y
Quần áo
衣
Bộ Yyī
Hình chiếc áo có cổ và tà
Bộ Y
食
shí • thực
thức ăn
食
Bộ Thựcshí
Hình nắp vung đậy bát cơm
Bộ Thực
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
虞
yú • ngu
lo lắng
虍
Bộ Hổhū
Vằn hổ, con hổ (bao góc trên trái)
吴
Ngôwú
Ngô / âm đọc (bên trong)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "衣食无虞" (yī shí wú yú) mang nghĩa "Cơm no áo ấm, không phải lo ăn lo mặc", kết hợp bởi 衣 (yī - y): "Quần áo" + 食 (shí - thực): "thức ăn" + 无 (wú - vô): "không có" + 虞 (yú - ngu): "lo lắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣). • Chữ 食: Dưới mái nhà ấm áp (人) bày sẵn bát cơm thơm lành (良) để mọi người cùng thưởng thức mỗi ngày, tượng trưng cho lương thực, thức ăn và việc ăn uống (食). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 虞: Nghe tiếng người nước Ngô (吴) hô hoán có mãnh hổ (虍) rình rập ngoài rừng khiến ai nấy đều phải lo lắng, dự liệu đề phòng (虞).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
—
VINghĩa:Cơm no áo ấm, không phải lo ăn lo mặc
ENTiếng Anh:having ample food and clothing, free from want of basic necessities

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây