Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
qì dìng shén xián
Khí định thần nhàn, bình tĩnh tự tin, thong dong tự tại
Hán Việt:KHÍ ĐỊNH THẦN NHÀN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
气Khí • chữ 气+宀Miên • chữ 定+正Chính • chữ 定+礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

气定神闲
qì dìng shén xián
Khí định thần nhàn, bình tĩnh tự tin, thong dong tự tại
气
qì • khí
khí
气
Bộ Khíqì
Hình hơi nước bốc lên từ mặt đất
Bộ Khí
定
dìng • định
xác định
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
正
Chính (biến thể)zhèng
Chính xác (phía dưới)
神
shén • thần
Thần
礻
Bộ Thị (đứng)shì
Thần linh, lễ nghi, phúc lộc (bên trái)
Bộ Thị (đứng)
申
Thânshēn
Trình bày / âm đọc (bên phải)
闲
xián • nhàn
nhàn rỗi
门
Bộ Môn (giản thể)mén
Cửa (phía ngoài)
Bộ Môn (giản thể)
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía trong)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "气定神闲" (qì dìng shén xián) mang nghĩa "Khí định thần nhàn, bình tĩnh tự tin, thong dong tự tại", kết hợp bởi 气 (qì - khí): "khí" + 定 (dìng - định): "xác định" + 神 (shén - thần): "Thần" + 闲 (xián - nhàn): "nhàn rỗi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 定: Dưới mái nhà ấm êm (宀), mọi việc đều được sắp xếp ngay ngắn (正) theo khuôn phép, tạo nên sự ổn định và xác định rõ ràng (定). • Chữ 神: Trước bàn thờ lễ nghi (礻), con người thành kính giơ hai tay trình bày (申) lời cầu nguyện lên các đấng thần linh và tinh thần tối cao (神). • Chữ 闲: Khép cánh cửa (门) lại để ngồi tựa gốc cây (木) trong sân nhà tận hưởng khoảng thời gian yên bình là sự nhàn rỗi, thảnh thơi (闲).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Khí định thần nhàn, bình tĩnh tự tin, thong dong tự tại
ENTiếng Anh:calm and collected, composed, relaxed
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
miànduì面对duìshǒu对手de的tiǎoxìn挑衅,tā他yīrán依然qìdìngshénxián气定神闲de地yìngduì应对。
Đối mặt với sự khiêu khích của đối thủ, anh ta vẫn điềm tĩnh ứng phó.
Faced with his opponent's provocation, he still responded with calm composure.
#2
zhǔchírén主持人zhàn站zài在wǔtái舞台shàng上,xiǎnde显得qìdìngshénxián气定神闲。
Người dẫn chương trình đứng trên sân khấu, trông vô cùng phong thái ung dung.
Standing on the stage, the host looked calm and composed.
#3
suīrán虽然shíjiān时间jǐnpò紧迫,tā他zuòshì做事háishi还是qìdìngshénxián气定神闲。
Mặc dù thời gian gấp gáp, anh ta làm việc vẫn ung dung tự tại.
Even though time was tight, he still went about his work calmly and unhurriedly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây