Hán Việt:QUỶ SỨ THẦN SAI••Loại từ:tính từ / phó từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
鬼Quỷ • chữ 鬼+亻Nhân • chữ 使+吏Lại • chữ 使+礻Thị • chữ 神+申Thân • chữ 神
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
鬼使神差
Quỷ sai thần khiến
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Tính từ / phó từ
VINghĩa:Quỷ sai thần khiến
ENTiếng Anh:guided by supernatural forces, bizarre coincidence
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
我那天鬼使神差地走了解放路，结果碰到了多年不见的老友。
Hôm đó tôi như bị quỷ sai thần khiến đi qua đường Giải Phóng, kết quả là gặp lại người bạn cũ nhiều năm không gặp.
By some strange compulsion, I took Jiefang Road that day and ended up running into an old friend I hadn't seen in years.
#2
也许是鬼使神差，他竟然把锁在抽屉里的钥匙拿了出来。
Có lẽ là do quỷ sai thần khiến, anh ta thế mà lại lấy chiếc chìa khóa bị khóa trong ngăn kéo ra.
Perhaps as if possessed, he inexplicably took out the key that was locked in the drawer.
#3
仿佛鬼使神差一般，我按下了那个红色按钮。
Như thể có ma xui quỷ khiến, tôi đã nhấn vào chiếc nút màu đỏ đó.
As if moved by some unseen force, I pressed that red button.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây