Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
风驰电掣
fēng chí diàn chè
Nhanh như chớp giật
Hán việt: phong trì điện xiết
—

Gợi nhớ

Từ "风驰电掣" (fēng chí diàn chè) mang nghĩa "Nhanh như chớp giật", kết hợp bởi 风 (fēng - phong): "gió" + 驰 (chí - trì): "phi nước đại" + 电 (diàn - điện): "điện" + 掣 (chè - xiết): "kéo giật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风). • Chữ 驰: Tuấn mã (马) tung vó phi nhanh (也) băng qua thảo nguyên bao la trong gió lộng là phi nước đại, lan truyền (驰). • Chữ 电: Từ đám mây tích tụ trên bầu trời (日), một tia chớp sáng lòa phóng vọt xuống mặt đất (乚), tạo ra nguồn năng lượng mạnh mẽ của dòng điện (电). • Chữ 掣: Đôi bàn tay (手) bất ngờ kéo giật dây cương để khống chế (制) tuấn mã đang phi nước đại, diễn tả động tác kìm hãm hoặc vụt qua nhanh như chớp giật (掣).

Thành phần cấu tạo

风驰电掣
fēng chí diàn chè
Nhanh như chớp giật
风
fēng • phong
gió
几
Bộ Kỷ
Khung vòm cánh buồm đón gió (bao ngoài)
乂
Chữ Ngải
Luồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)
驰
chí • trì
phi nước đại
马
Bộ Mã (giản thể)
Ngựa (bên trái)
也
Dã
Cũng / âm đọc (bên phải)
电
diàn • điện
điện
日
Bộ Nhật (biến thể)
Đám mây sấm sét (phía trên)
乚
Nét móc
Tia sét đánh xuống (phía dưới)
掣
chè • xiết
kéo giật
制
Chữ Chế
Sự kiểm soát, ghìm giữ dây cương
手
Bộ Thủ
Đôi bàn tay nắm chặt và kéo giật

Định nghĩa (1)

1
tính từ / phó từ
Nghĩa:Nhanh như chớp giật
Ví dụ (3)
pǎochē跑车zài在sàidào赛道shàng上fēngchídiànchè风驰电掣bānde般地fēichí飞驰ér而guò过。
Chiếc xe thể thao phóng vụt qua trên đường đua nhanh như chớp giật.
The sports car sped down the track as fast as lightning.
gāotiě高铁lièchē列车fēngchídiànchè风驰电掣,jǐ几gè个xiǎoshí小时jiù就néng能dàodá到达mùdìdì目的地。
Tàu cao tốc chạy nhanh như gió cuốn, chỉ vài tiếng đồng hồ đã đến nơi.
The high-speed train travels like lightning and can reach its destination in just a few hours.
jiùhùchē救护车fēngchídiànchè风驰电掣bānde般地cháo朝yīyuàn医院shǐqù驶去。
Chiếc xe cấp cứu lao đi vun vút hướng về phía bệnh viện.
The ambulance sped toward the hospital like the wind.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây