Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guāng kě jiàn rén
Sáng bóng soi gương được
Hán Việt:QUANG KHẢ GIÁM NHÂN••Loại từ:tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺌Tiểu • chữ 光+儿Nhân • chữ 光+丁Đinh • chữ 可+口Khẩu • chữ 可+𰯲Chữ Giám • chữ 鉴

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

光可鉴人
guāng kě jiàn rén
Sáng bóng soi gương được
光
guāng • quang
chỉ
⺌
Tiểu (biến thể)
Tia sáng (phía trên)
Tiểu (biến thể)
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người, chân (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
可
kě • khả
có thể
丁
Đinh (biến thể)dīng
Nét ngang (phía trên)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
鉴
jiàn • giám
gương soi
𰯲
Chữ Giám (trên)
Người cúi nhìn xuống chậu nước (phía trên)
金
Bộ Kimjīn
Kim loại, gương đồng (phía dưới)
Bộ Kim
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "光可鉴人" (guāng kě jiàn rén) mang nghĩa "Sáng bóng soi gương được", kết hợp bởi 光 (guāng - quang): "chỉ" + 可 (kě - khả): "có thể" + 鉴 (jiàn - giám): "gương soi" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 光: Những tia lửa rực sáng (⺌) tỏa chiếu trên đỉnh đầu người (儿) xua tan màn đêm tối tăm, mang lại nguồn ánh sáng rạng rỡ (光). • Chữ 可: Dưới thanh xà ngang (丁), cái miệng (口) cất tiếng hát vang hoặc gật đầu đồng ý rằng việc ấy hoàn toàn làm được, có thể (可). • Chữ 鉴: Người xưa cúi nhìn bóng mình (𰯲) phản chiếu trong tấm gương bằng đồng (金) để tự soi xét, giám định và rút ra bài học (鉴). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Sáng bóng soi gương được
ENTiếng Anh:so polished as to reflect one's image, mirror-like
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàlǐshí大理石dìbǎn地板bèi被cā擦de得guāngkějiànrén光可鉴人。
Sàn nhà đá cẩm thạch được lau chùi sáng bóng đến mức soi gương được.
The marble floor was polished so bright that you could see your reflection in it.
#2
tā他jiǎo脚shàng上de的píxié皮鞋cā擦de得guāngkějiànrén光可鉴人,shífēn十分zhěngjié整洁。
Đôi giày da trên chân anh ấy được đánh bóng loáng, vô cùng sạch sẽ tươm tất.
The leather shoes on his feet were polished to a mirror shine, looking very neat.
#3
chúguì橱柜shàng上bǎifàng摆放zhe着jǐ几jiàn件guāngkějiànrén光可鉴人de的yín银zhì制qìmǐn器皿。
Trên tủ bày vài chiếc đồ dùng bằng bạc sáng bóng soi rõ mặt người.
Several gleaming silver vessels are displayed on the cabinet.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây