Hán Việt:TÁ ĐỀ PHÁT HUY••Loại từ:động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 借+昔Tích • chữ 借+是Thị • chữ 题+页Hiệt • chữ 题+发Giản thể từ 發 • chữ 发
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Động từ
VINghĩa:Mượn đề tài để phát huy, mượn cớ nói chuyện khác
ENTiếng Anh:seize upon an excuse to make a point, use as a pretext
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
他今天心情不好，借着工作上的小问题借题发挥。
Hôm nay tâm trạng anh ta không tốt nên mượn cớ vài vấn đề nhỏ trong công việc để trút giận lên chuyện khác.
He was in a bad mood today and used a minor work issue as a pretext to vent his frustration.
#2
议员们借题发挥，就环境问题发表了长篇大论。
Các nghị sĩ đã nhân cơ hội này để trình bày những bài phát biểu dài về các vấn đề môi trường.
The lawmakers seized on the issue to deliver lengthy speeches about environmental problems.
#3
别看他只是在批评小张，其实是在借题发挥指责大家。
Đừng thấy ông ấy chỉ đang phê bình Tiểu Trương, thực chất là đang mượn cớ đó để chỉ trích mọi người.
Even though he seems to be just criticizing Xiao Zhang, he is actually using it as a pretext to reproach everyone.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây