Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
zài shì wéi rén
Sống trên đời làm người
Hán Việt:TẠI THẾ VI NHÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
土Thổ • chữ 在+才Tài • chữ 在+世Thế • chữ 世+丶Chủ • chữ 为+力Lực • chữ 为

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

在世为人
zài shì wéi rén
Sống trên đời làm người
在
zài • tại
đang
土
Bộ Thổtǔ
Đất (nằm phía dưới bên phải)
Bộ Thổ
才
Tàicái
Mới, vừa, tài năng (nằm bên trái)
世
shì • thế
thế giới
世
Bộ Thếshì
Hình ba mươi năm (ba nét ngang = ba thập kỷ)
为
wèi / wéi • vi
vì
丶
Bộ Chủzhǔ
Điểm nhấn mở đầu bàn tay dẫn dắt
Bộ Chủ
力
Bộ Lực (biến thể)lì
Sức lực hành động hướng tới mục tiêu
Bộ Lực (biến thể)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "在世为人" (zài shì wéi rén) mang nghĩa "Sống trên đời làm người", kết hợp bởi 在 (zài - tại): "đang" + 世 (shì - thế): "thế giới" + 为 (wèi / wéi - vi): "vì" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 世: Ba thế hệ nối tiếp nhau trên một trục thời gian dài ba mươi năm tạo thành một đời người và mở ra cả thế gian, thế giới (世). • Chữ 为: Đặt trọn tâm sức (丶) và sức lực bàn tay (力) để dẫn dắt công việc đi đến cùng chính là hành động làm, vì mục tiêu (为). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Sống trên đời làm người
ENTiếng Anh:live as a person, conduct oneself in life
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在shì世wéirén为人,zuì最zhòngyào重要de的shì是yào要bǎochí保持shànliáng善良hé和chéngxìn诚信。
Sống trên đời làm người, điều quan trọng nhất là phải giữ lòng lương thiện và sự uy tín.
In living one's life and conducting oneself, the most important thing is to remain kind and honest.
#2
tā他zài在shì世wéirén为人jǐshínián几十年,jīzǎn积攒le了hěn很hǎo好de的míngshēng名声。
Ông ấy sống trên đời làm người mấy chục năm, đã tích lũy được danh tiếng rất tốt.
Throughout his decades of life, he has built up a very good reputation.
#3
wúlùn无论zài在shì世wéirén为人duōme多么bú不yì易,wǒmen我们dōu都yào要jījí积极miànduì面对。
Dù cuộc sống làm người trên đời có khó khăn đến mấy, chúng ta vẫn phải tích cực đối mặt.
No matter how hard it is to navigate life in this world, we must face it positively.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây