Hán Việt:Ý VỊ THÂM TRƯỜNG••Loại từ:tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
音Âm • chữ 意+心Tâm • chữ 意+口Khẩu • chữ 味+未Vị • chữ 味+氵Thủy • chữ 深
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
意味深长
ý nghĩa sâu xa, sâu sắc
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Tính từ
VINghĩa:ý nghĩa sâu xa, sâu sắc
ENTiếng Anh:meaningful, profound, significant
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
老师意味深长地看他一眼，暗示他不要说话。
Thày giáo nhìn cậu ấy một cái đầy ý vị sâu xa, ám chỉ cậu ấy đừng nói chuyện.
The teacher gave him a meaningful look, hinting that he should not speak.
#2
这部电影的结局意味深长，让人回味无穷。
Kết cục của bộ phim này mang ý nghĩa sâu xa, khiến người xem phải suy ngẫm mãi.
The ending of this movie is profound and leaves a lasting impression.
#3
爷爷说了一番意味深长的话，让我们受益匪浅。
Ông nội đã nói một tràng những lời đầy ý nghĩa sâu sắc, khiến chúng tôi tiếp thu được rất nhiều điều bổ ích.
Grandpa spoke some deeply meaningful words, from which we benefited greatly.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây