Hán Việt:CHỈ THƯỢNG ĐÀM BINH••Loại từ:tính từ / động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
纟Mịch • chữ 纸+氏Thị • chữ 纸+一Nhất • chữ 上+卜Nét chỉ lên • chữ 上+讠Ngôn • chữ 谈
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
纸上谈兵
bàn việc binh trên giấy, lý thuyết suông
纸
纟
Bộ Mịch (giản thể)
Sợi tơ (nằm bên trái)
氏
Thị
Họ, dòng tộc / âm đọc (nằm bên phải)
上
一
Bộ Nhất
Nét ngang, mặt phẳng (phía dưới)
卜
Nét chỉ lên
Hướng lên trên (phía trên)
谈
讠
Bộ Ngôn (giản thể)
Lời nói (nằm bên trái)
炎
Viêm
Nóng bỏng, sôi nổi / âm đọc (nằm bên phải)
兵
丘
Chữ Khưu
Lưỡi rìu chiến trên gò cao (phía trên)
八
Bộ Bát
Hai tay cầm chắc vũ khí (phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Tính từ / động từ
VINghĩa:bàn việc binh trên giấy, lý thuyết suông
ENTiếng Anh:armchair strategy, mere theoretical talk
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
如果不进行实地考察，任何计划都只是纸上谈兵。
Nếu không tiến hành khảo sát thực địa, bất kỳ kế hoạch nào cũng chỉ là bàn luận trên giấy.
Without conducting on-the-spot investigations, any plan is nothing more than armchair strategy.
#2
我们要多积累实际经验，不能纸上谈兵。
Chúng ta phải tích lũy nhiều kinh nghiệm thực tế, không thể chỉ bàn lý thuyết suông trên giấy.
We must accumulate more practical experience instead of just engaging in empty talk on paper.
#3
他的方案听起来完美，但在实际中不过是纸上谈兵。
Phương án của anh ta nghe thì có vẻ hoàn hảo, nhưng trong thực tế chẳng qua chỉ là lý thuyết suông.
His proposal sounds perfect, but in practice it is nothing more than theoretical talk.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây