Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
`bǎi wú liáo lài`
vô cùng buồn chán, trống rỗng không biết làm gì
Hán Việt:BÁCH VÔ LIÊU LẠI••Loại từ:Thành ngữ / Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 百+白Bạch • chữ 百+尤Uông • chữ 无+耳Nhĩ • chữ 聊+卯Mão • chữ 聊
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

百无聊赖
`bǎi wú liáo lài`
Vô cùng buồn chán, không biết làm gì
百
bǎi • bách
một trăm
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
白
Bộ Bạchbái
Trắng, rõ ràng (phía dưới)
Bộ Bạch
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, số một (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
聊
liáo • liêu
Trò chuyện
耳
Bộ Nhĩěr
Cái tai, lắng nghe (bên trái)
Bộ Nhĩ
卯
Bộ Mãomǎo
Hình hai cánh cửa mở ra / âm đọc (bên phải)
赖
lài • lại
dựa vào
剌
Chữ Lạtlà
trái ngược / âm đọc (bên trái)
贝
Bộ Bối (giản thể)bèi
Vỏ sò, tiền bạc, tài sản (bên phải)
Bộ Bối (giản thể)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "百无聊赖" (`bǎi wú liáo lài`) mang nghĩa "Vô cùng buồn chán, không biết làm gì", kết hợp bởi 百 (bǎi - bách): "một trăm" + 无 (wú - vô): "không có" + 聊 (liáo - liêu): "Trò chuyện" + 赖 (lài - lại): "dựa vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 百: Đặt thêm một vạch ngang (一) lên trên chữ bạch (白) để đánh dấu cột mốc tròn đầy của con số một trăm (百). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 聊: Hai người mở cánh cửa (卯) ngồi cạnh nhau và nghiêng tai (耳) lắng nghe tâm sự suốt buổi chiều tà là đang trò chuyện, tán gẫu (聊). • Chữ 赖: Kẻ làm việc ngang trái (剌) nhưng lại cứ bám chặt vào túi tiền bạc của người khác (贝) để ỷ lại, dựa dẫm và ăn vạ (赖).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ / Tính từ
VINghĩa:vô cùng buồn chán, trống rỗng không biết làm gì
ENTiếng Anh:utterly bored, bored stiff, at a loose end
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
jiàqī假期de的zuìhòu最后jǐtiān几天，tā他gǎndào感到bǎiwúliáolài百无聊赖，zhǐhǎo只好zài在fángjiān房间lǐ里kàn看diànshì电视。
Mấy ngày cuối kỳ nghỉ, anh ấy cảm thấy vô cùng buồn chán, chỉ đành ở trong phòng xem tivi.
In the last few days of the holiday, he felt utterly bored and could only watch TV in his room.
#2
zài在zhè这màncháng漫长de的děngdài等待zhōng中，dàjiā大家dōu都xiǎnde显得yǒuxiē有些bǎiwúliáolài百无聊赖。
Trong thời gian chờ đợi đằng đẵng này, mọi người đều lộ vẻ có chút chán chường.
During this long wait, everyone seemed somewhat bored and listless.
#3
tuìxiū退休hòu后de的shēnghuó生活rúguǒ如果ānpái安排búdàng不当，hěn很róngyì容易ràng让rén人gǎndào感到bǎiwúliáolài百无聊赖。
Cuộc sống sau khi nghỉ hưu nếu không được sắp xếp hợp lý thì rất dễ khiến người ta cảm thấy vô cùng buồn chán.
If life after retirement is not properly arranged, it can easily make people feel utterly bored.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây