Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiān chí xià qù
kiên trì tiếp tục làm gì
Hán Việt:KIÊN TRÌ HẠ KHỨ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
又Hựu • chữ 坚+土Thổ • chữ 坚+扌Thủ • chữ 持+寺Tự • chữ 持+一Nhất • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坚持下去
jiān chí xià qù
kiên trì tiếp tục làm gì
坚
jiān • kiên
Kiên cố
又
Bộ Hựuyòu
Bàn tay nắm chặt, giữ vững
Bộ Hựu
土
Bộ Thổtǔ
Nền đất dày dặn, vững chắc
Bộ Thổ
持
chí • trì
giữ
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
寺
Tựsì
Chùa / âm đọc (bên phải)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
去
qù • khứ
đi
土
Bộ Thổtǔ
Nền đất dày dặn, vững chắc
Bộ Thổ
厶
Bộ Tưsī
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Bộ Tư
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "坚持下去" (jiān chí xià qù) mang nghĩa "kiên trì tiếp tục làm gì", kết hợp bởi 坚 (jiān - kiên): "Kiên cố" + 持 (chí - trì): "giữ" + 下 (xià - hạ): "sau" + 去 (qù - khứ): "đi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坚: Đôi bàn tay (又) nắm chặt từng nắm đất (土) nện thật chắc để đắp nên nền móng kiên cố (坚). • Chữ 持: Bàn tay (扌) nắm giữ quy củ nơi cửa chùa (寺) một cách bền bỉ để duy trì, cầm giữ (持). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 去: Rời khỏi mảnh đất quê quen thuộc (土), đôi chân lặng lẽ bước đi riêng một lối (厶) để tiến về phía trước, đi tới (去).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:kiên trì tiếp tục làm gì
ENTiếng Anh:persevere, keep going
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhǐyào只要jiānchí坚持xiàqù下去,jiù就yídìng一定néng能chénggōng成功。
Chỉ cần kiên trì tiếp tục, thì nhất định có thể thành công.
As long as you keep going, you will definitely succeed.
#2
pǎobù跑步hěn很lèi累,dàn但tā他yīrán依然xuǎnzé选择le了jiānchí坚持xiàqù下去。
Chạy bộ rất mệt, nhưng anh ấy vẫn lựa chọn kiên trì tiếp tục.
Running is tiring, but he still chose to persevere.
#3
yùdào遇到kùnnán困难shí时,wǒmen我们yào要hùxiāng互相gǔlì鼓励jiānchí坚持xiàqù下去。
Khi gặp khó khăn, chúng ta cần cổ vũ lẫn nhau kiên trì đến cùng.
When facing difficulties, we should encourage each other to keep going.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây