Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guān jiàn shí kè
thời điểm mang tính quyết định/quan trọng
Hán Việt:QUAN KIỆN THỜI KHẮC••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
丷Hai chấm • chữ 关+天Thiên • chữ 关+钅Kim • chữ 键+建Chữ Kiến • chữ 键+日Nhật • chữ 时

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

关键时刻
guān jiàn shí kè
thời điểm mang tính quyết định/quan trọng
关
guān • quan
tắt
丷
Hai chấmbā
Then cài (phía trên)
Hai chấm
天
Thiên (biến thể)tiān
Khung cửa (phía dưới)
键
jiàn • kiện
phím
钅
Bộ Kim (giản thể)jīn
Kim loại, đồ sắt thép (bên trái)
Bộ Kim (giản thể)
建
Chữ Kiếnjiàn
xây dựng / âm đọc (bên phải)
时
shí • thời
thời gian
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
寸
Bộ Thốncùn
Đo / âm đọc (bên phải)
Bộ Thốn
刻
kè • khắc
khắc
亥
Hợihài
Giờ Hợi, thời gian / âm đọc (nằm bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Con dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "关键时刻" (guān jiàn shí kè) mang nghĩa "thời điểm mang tính quyết định/quan trọng", kết hợp bởi 关 (guān - quan): "tắt" + 键 (jiàn - kiện): "phím" + 时 (shí - thời): "thời gian" + 刻 (kè - khắc): "khắc". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 关: Đưa tay gài chiếc then chốt (丷) vào khung cánh cửa (天) cho thật kín đáo, biểu thị hành động khép lại, tắt, đóng (关). • Chữ 键: Chốt kim loại (钅) được lắp đặt vững vàng (建) để khóa chặt hay điều khiển cỗ máy chính là then chốt, phím bấm (键). • Chữ 时: Nhìn bóng mặt trời (日) dịch chuyển từng tấc (寸) trên đồng hồ cát giúp con người đo đếm chính xác từng khoảng thời gian (时). • Chữ 刻: Dùng lưỡi dao sắc (刂) chạm trổ từng vạch giờ Hợi (亥) lên thẻ tre để đo đếm thời gian, mỗi vạch được gọi là một khắc (15 phút) (刻).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thời điểm mang tính quyết định/quan trọng
ENTiếng Anh:critical moment, key time
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zài在guānjiàn关键shíkè时刻,tā他tǐngshēn'érchū挺身而出。
Vào thời điểm mấu chốt, anh ấy đã đứng ra gánh vác.
At the critical moment, he stepped forward bravely.
#2
guānjiàn关键shíkè时刻yídìng一定yào要bǎochí保持lěngjìng冷静。
Lúc quan trọng nhất định phải giữ được bình tĩnh.
Must maintain calm at the key moment.
#3
zhè这gè个juédìng决定zài在guānjiàn关键shíkè时刻qǐdào起到le了zuòyòng作用。
Quyết định này vào thời điểm mấu chốt đã phát huy tác dụng.
This decision played a role at the critical moment.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây