Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiě jué bàn fǎ
phương pháp tháo gỡ vấn đề
Hán Việt:GIẢI QUYẾT BIỆN PHÁP••Loại từ:Danh từ
4 chữ
角Giác • chữ 解+刀Đao • chữ 解+牛Ngưu • chữ 解+冫Băng • chữ 决+夬Quải • chữ 决

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

解决办法
jiě jué bàn fǎ
phương pháp tháo gỡ vấn đề
解
jiě / jiè / xiè • giải
giải thích
角
Bộ Giácjiǎo
Sừng thú, góc cạnh (bên trái)
刀
Bộ Đaodāo
Con dao, vũ khí (phía trên)
Bộ Đao
牛
Bộ Ngưuniú
Con trâu, bò (phía dưới)
Bộ Ngưu
决
jué • quyết
quyết định
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá (nằm bên trái)
Bộ Băng
夬
Quảiguài
Tách ra / âm đọc (nằm bên phải)
办
bàn • biện
xử lý
力
Bộ Lựclì
Sức lực (ở giữa)
Bộ Lực
丶丶
Hai nét chấmzhǔ zhǔ
Hai bên hỗ trợ
Hai nét chấm
法
fǎ • pháp
luật
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (bên trái)
Bộ Thủy
去
Khứqù
Đi / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "解决办法" (jiě jué bàn fǎ) mang nghĩa "phương pháp tháo gỡ vấn đề", kết hợp bởi 解 (jiě / jiè / xiè - giải): "giải thích" + 决 (jué - quyết): "quyết định" + 办 (bàn - biện): "xử lý" + 法 (fǎ - pháp): "luật". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 解: Dùng con dao (刀) tách chiếc sừng (角) ra khỏi đầu con trâu (牛) để tháo gỡ nút thắt và giải quyết, giải thích (解). • Chữ 决: Dòng nước băng (冫) dâng cao phá vỡ cửa đê (夬) tuôn chảy mạnh mẽ không chút chần chừ, tượng trưng cho sự dứt khoát quyết định, giải quyết (决). • Chữ 办: Dốc toàn bộ sức lực ở trung tâm (力) kết hợp với những giọt mồ hôi nỗ lực hai bên (丶丶) để giải quyết, xử lý xong công việc (办). • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:phương pháp tháo gỡ vấn đề
ENTiếng Anh:solution, way out
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
dàjiā大家gòngtóng共同shāngtǎo商讨zhè这gè个wèntí问题de的jiějué解决bànfǎ办法。
Mọi người cùng nhau bàn bạc biện pháp giải quyết vấn đề này.
Everyone discussed solutions to this problem jointly.
#2
zhōngyú终于zhǎodào找到le了kěxíng可行de的jiějué解决bànfǎ办法。
Rốt cuộc đã tìm thấy biện pháp giải quyết khả thi.
Finally found a feasible solution.
#3
tíchū提出jījí积极yǒuxiào有效de的jiějué解决bànfǎ办法。
Đưa ra biện pháp giải quyết tích cực hiệu quả.
Propose positive and effective solutions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây