Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
yán gé kòng zhì
Kiểm soát nghiêm ngặt, quản lý thắt chặt
Hán Việt:NGHIÊM CÁCH KHỐNG CHẾ••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 严+厂Hán • chữ 严+木Mộc • chữ 格+各Các • chữ 格+扌Thủ • chữ 控

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

严格控制
yán gé kòng zhì
Kiểm soát nghiêm ngặt, quản lý thắt chặt
严
yán • nghiêm
Nghiêm ngặt
一
Bộ Nhấtyī
Chuẩn mực đặt trên cùng
Bộ Nhất
厂
Bộ Hánchǎng
Vách đá sừng sững
Bộ Hán
格
gé • cách
Mẫu
木
Bộ Mộcmù
Cây cối, gỗ (bên trái)
Bộ Mộc
各
Cácgè
Mỗi, từng / âm đọc (bên phải)
控
kòng • khống
kiểm soát
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
空
Chữ Khôngkōng
trống, không, rỗng / âm đọc (bên phải)
制
zhì • chế
chế tạo
未
Vị (biến thể)wèi
Chưa (bên trái)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "严格控制" (yán gé kòng zhì) mang nghĩa "Kiểm soát nghiêm ngặt, quản lý thắt chặt", kết hợp bởi 严 (yán - nghiêm): "Nghiêm ngặt" + 格 (gé - cách): "Mẫu" + 控 (kòng - khống): "kiểm soát" + 制 (zhì - chế): "chế tạo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 严: Khuôn phép đặt ra thẳng tắp (一) và vững chãi như vách đá dựng đứng (厂), thể hiện sự khắt khe, nghiêm ngặt (严). • Chữ 格: Từ những thớ gỗ (木) tự nhiên, người thợ đo đạc từng phần riêng biệt (各) để đóng thành khung ô vuông vức làm khuôn mẫu, tiêu chuẩn (格). • Chữ 控: Đưa bàn tay (扌) nắm trọn cả khoảng không (空) trong tầm mắt để điều khiển và kiểm soát mọi việc (控). • Chữ 制: Cầm lưỡi dao sắc (刂) tỉa gọt những cành cây chưa vào khuôn khổ (未) để tạo dựng quy củ, chế tạo và kiểm soát theo chế độ (制).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Kiểm soát nghiêm ngặt, quản lý thắt chặt
ENTiếng Anh:Strictly control
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要yángé严格kòngzhì控制xiàngmù项目de的yùsuàn预算。
Chúng ta cần kiểm soát nghiêm ngặt dự toán của dự án.
We must strictly control project budget.
#2
yángé严格kòngzhì控制zhìliàng质量cái才néng能yíngdé赢得kǒubēi口碑。
Kiểm soát nghiêm ngặt chất lượng mới có thể giành được uy tín truyền miệng.
Strictly controlling quality earns good reputation.
#3
duì对chūrù出入rényuán人员jìnxíng进行yángé严格kòngzhì控制。
Tiến hành kiểm soát nghiêm ngặt đối với nhân sự ra vào.
Strictly control entry and exit personnel.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây