Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
guā fēng xià yǔ
Mưa to gió lớn, thời tiết khắc nghiệt
Hán Việt:QUÁT PHONG HẠ VŨ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
舌Thiệt • chữ 刮+刂Đao • chữ 刮+几Kỷ • chữ 风+乂Chữ Ngải • chữ 风+一Nhất • chữ 下

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

刮风下雨
guā fēng xià yǔ
Mưa to gió lớn, thời tiết khắc nghiệt
刮
guā • quát
cạo
舌
Bộ Thiệt (biến thể)shé
Lưỡi (bên trái)
Bộ Thiệt (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (bên phải)
Bộ Đao (đứng)
风
fēng • phong
gió
几
Bộ Kỷjǐ
Khung vòm cánh buồm đón gió (bao ngoài)
Bộ Kỷ
乂
Chữ Ngảiyì
Luồng khí đan chéo xoáy mạnh (bên trong)
下
xià • hạ
sau
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang, mặt phẳng (phía trên)
Bộ Nhất
卜
Bộ Bốcbǔ
Nét chỉ xuống dưới (phía dưới)
Bộ Bốc
雨
yǔ • vũ
Mưa
雨
Bộ Vũyǔ
Hình đám mây, bầu trời và những giọt nước rơi xuống
Bộ Vũ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "刮风下雨" (guā fēng xià yǔ) mang nghĩa "Mưa to gió lớn, thời tiết khắc nghiệt", kết hợp bởi 刮 (guā - quát): "cạo" + 风 (fēng - phong): "gió" + 下 (xià - hạ): "sau" + 雨 (yǔ - vũ): "Mưa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 刮: Dùng lưỡi dao sắc (刂) lướt nhẹ trên bề mặt như cái lưỡi (舌) để làm nhẵn hoặc lấy đi lớp vỏ ngoài gọi là cạo, gọt, thổi (刮). • Chữ 风: Luồng không khí xoáy chéo (乂) thổi căng vòm cánh buồm (几) đẩy con thuyền lướt trên mặt nước chính là ngọn gió (风). • Chữ 下: Nét chấm (卜) hướng xuống phía dưới mặt phẳng (一), trái nghĩa với lên 上 chính là xuống, dưới (下). • Chữ 雨: Từ vòm mây dưới bầu trời có bốn giọt nước nhỏ rơi lộp độp xuống mặt đất chính là cơn mưa (雨).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Mưa to gió lớn, thời tiết khắc nghiệt
ENTiếng Anh:Wind and rain
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
búlùn不论guāfēng刮风xiàyǔ下雨,tā他dōu都jiānchí坚持zhǔnshí准时dào到gǎng岗。
Bất luận mưa to gió lớn, anh ấy đều kiên trì có mặt đúng giờ.
Regardless of wind and rain he insists on arriving on time.
#2
wàimiàn外面zhèng正guāfēng刮风xiàyǔ下雨,chūmén出门yào要dài带hǎo好yǔsǎn雨伞。
Bên ngoài đang mưa to gió lớn, ra ngoài cần mang theo ô.
It's raining and windy outside, bring an umbrella when going out.
#3
kèfú克服le了guāfēng刮风xiàyǔ下雨de的èliè恶劣tiānqì天气。
Vượt qua thời tiết tồi tệ mưa to gió lớn.
Overcame bad weather of wind and rain.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây