Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
dǎo zhì xì tǒng
Dẫn đến hệ thống (bị lỗi/sập)
Hán Việt:ĐẠO TRÍ HỆ THỐNG•
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
巳Tỵ • chữ 导+寸Thốn • chữ 导+至Chí • chữ 致+攵Phộc • chữ 致+丿Nét phẩy • chữ 系

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

导致系统
dǎo zhì xì tǒng
Dẫn đến hệ thống (bị lỗi/sập)
导
dǎo • đạo
Dẫn dắt
巳
Bộ Tỵsì
Con đường uốn lượn phía trước (phía trên)
Bộ Tỵ
寸
Bộ Thốncùn
Bàn tay cầm gậy chỉ đường (phía dưới)
Bộ Thốn
致
zhì • trí
gây ra
至
Chízhì
Đến / âm đọc (bên trái)
攵
Bộ Phộcpū
Tác động (bên phải)
Bộ Phộc
系
jì / xì • hệ
buộc
丿
Nét phẩypiě
Nét trên (phía trên)
Nét phẩy
糸
Bộ Mịchmì
Sợi tơ (phía dưới)
Bộ Mịch
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "导致系统" (dǎo zhì xì tǒng) mang nghĩa "Dẫn đến hệ thống (bị lỗi/sập)", kết hợp bởi 导 (dǎo - đạo): "Dẫn dắt" + 致 (zhì - trí): "gây ra" + 系 (jì / xì - hệ): "buộc" + 统 (tǒng - thống): "thống nhất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 导: Trên con đường quanh co phía trước (巳), có bàn tay (寸) tận tình chỉ lối để dẫn dắt, hướng dẫn mọi người đi đúng hướng (导). • Chữ 致: Mỗi hành động kiên trì thúc đẩy (攵) đều dẫn bước chân đi tới tận đích cuối cùng (至), mang nghĩa gửi trao hay đưa đến, gây ra (致). • Chữ 系: Cầm sợi tơ (糸) kéo lên (丿) thắt lại cho chặt, dùng dây buộc hai vật lại với nhau là buộc 系, thắt. • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统).

Câu ví dụ (8)

Chế độ tự dò câu:
#1
wǒ我chídào迟到le了,zhēn真de的méi没guānxi关系ma吗?
Tôi đã đến muộn, thật sự không sao chứ?
I am late, is it really okay?
#2
rúguǒ如果nǐ你bù不xiǎng想qù去,méi没guānxi关系。
Nếu bạn không muốn đi, không sao cả.
If you don't want to go, it's okay.
#3
tā他shuō说le了yì一shēng声“duìbùqǐ对不起”,wǒ我huídá回答shuō说“méi没guānxi关系”。
Anh ấy nói một tiếng “Xin lỗi”, tôi trả lời là “Không sao đâu”.
I'm sorry, no problem
#4
hē喝tàiduō太多kāfēi咖啡kěnéng可能huì会dǎozhì导致shīmián失眠。
Uống quá nhiều cà phê có thể gây mất ngủ.
Drinking too much coffee can lead to insomnia.
#5
zhōngqiūjié中秋节shì是yuènán越南de的chuántǒng传统jiérì节日。
Tết Trung Thu là lễ hội truyền thống của Viiệt Nam.
The Mid-Autumn Festival is a traditional Vietnam holiday.
#6
shàngchē上车hòu后,qǐng请jì系hǎo好ānquándài安全带。
Sau khi lên xe, vui lòng thắt dây an toàn.
After getting on, please fasten your seat belt.
#7
tàijíquán太极拳shì是zhōngguó中国de的chuántǒng传统wǔshù武术。
Tài cực quyền là võ thuật truyền thống của Trung Quốc.
Tai Chi Chuan is a traditional Chinese martial art.
#8
chōuyān抽烟tàiduō太多huì会dǎozhì导致késòu咳嗽。
Hút thuốc nhiều sẽ gây ho.
Smoking too much can lead to coughing.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây