Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
sì jì rú chūn
Bốn mùa như xuân
Hán Việt:TỨ QUÝ NHƯ XUÂN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
囗Vi • chữ 四+儿Nhân • chữ 四+禾Hòa • chữ 季+子Tử • chữ 季+女Nữ • chữ 如

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

四季如春
sì jì rú chūn
Bốn mùa như xuân
四
sì • tứ
số bốn
囗
Bộ Viwéi
Khung bao quanh (bên ngoài)
Bộ Vi
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Hai nét chia đôi bên trong
Bộ Nhân (chân)
季
jì • quý
Mùa
禾
Bộ Hòahé
Lúa (phía trên)
Bộ Hòa
子
Bộ Tửzǐ
Con (phía dưới)
Bộ Tử
如
rú • như
như
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (nằm bên trái)
Bộ Nữ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (nằm bên phải)
Bộ Khẩu
春
chūn • xuân
mùa xuân
三
Tam (biến thể)sān
Ba (phía trên)
人
Nhân (biến thể)rén
Phía giữa
Nhân (biến thể)
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (phía dưới)
Bộ Nhật
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "四季如春" (sì jì rú chūn) mang nghĩa "Bốn mùa như xuân", kết hợp bởi 四 (sì - tứ): "số bốn" + 季 (jì - quý): "Mùa" + 如 (rú - như): "như" + 春 (chūn - xuân): "mùa xuân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 四: Bên trong khung vuông vắn (囗) có sự phân chia cân đối (儿) ra bốn hướng đông tây nam bắc, biểu thị cho con số bốn (四). • Chữ 季: Những cây lúa non (禾) cứ đến kỳ lại sinh sôi nảy nở như đứa trẻ (子), đánh dấu sự luân chuyển của các mùa trong năm (季). • Chữ 如: Lời nói từ cái miệng (口) dịu dàng và mềm mỏng như tâm tính người phụ nữ (女) thì mọi việc đều thuận theo như ý, như là (如). • Chữ 春: Ánh mặt trời ấm áp (日) chiếu rọi làm ba tầng cỏ cây (春) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân tươi đẹp đã về (春).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Bốn mùa như xuân
ENTiếng Anh:Spring-like all year round
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kūnmíng昆明qìhòu气候yírén宜人,sìjìrúchūn四季如春。
Côn Minh khí hậu dễ chịu, bốn mùa như xuân.
Kunming has pleasant climate, spring-like all year.
#2
zhè这shì是yí一zuò座sìjìrúchūn四季如春de的měilì美丽chéngshì城市。
Đây là một thành phố xinh đẹp bốn mùa như xuân.
This is a beautiful city spring-like all year round.
#3
zhèlǐ这里de的fēngjǐng风景sìjìrúchūn四季如春。
Phong cảnh ở đây bốn mùa như xuân.
Scenery here is spring-like all year round.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây