Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn shān lǎo lín
Rừng sâu núi thẫm
Hán Việt:THÂM SƠN LÃO LÂM••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+山Sơn • chữ 山+耂Lão • chữ 老+匕Tỉ • chữ 老

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深山老林
shēn shān lǎo lín
Rừng sâu núi thẫm
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
山
shān • sơn
núi
山
Bộ Sơnshān
Hình ba đỉnh núi nhọn nhô lên
Bộ Sơn
老
lǎo • lão
già
耂
Bộ Lão (biến thể)lǎo
Già (phía trên)
匕
Bộ Tỉbǐ
Cái thìa, người cong lưng (phía dưới)
Bộ Tỉ
林
lín • lâm
rừng
木
Bộ Mộcmù
Cây (hai lần)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深山老林" (shēn shān lǎo lín) mang nghĩa "Rừng sâu núi thẫm", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 山 (shān - sơn): "núi" + 老 (lǎo - lão): "già" + 林 (lín - lâm): "rừng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 山: Ba nét nhọn nhô lên trời, đỉnh giữa cao nhất hai bên thấp hơn, hình ảnh dãy núi 山 hùng vĩ. • Chữ 老: Người cao tuổi tóc dài chống gậy (耂) lưng đã còng xuống như chiếc thìa (匕) biểu thị người già, bậc trưởng bối lâu năm (老). • Chữ 林: Hai thân cây gỗ (木) mọc vươn cành đan vào nhau bên sườn đồi tạo thành một khu rừng xanh mát (林).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Rừng sâu núi thẫm
ENTiếng Anh:Deep mountains and old forests
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
cǎi采yào药rén人zài在shēnshānlǎolín深山老林lǐ里xúnzhǎo寻找cǎoyào草药。
Người hái thuốc tìm kiếm thảo dược trong rừng sâu núi thẫm.
Herb gatherers search for herbs in deep mountains and old forests.
#2
shēnshānlǎolín深山老林lǐ里kōngqì空气tèbié特别qīngxīn清新。
Trong rừng sâu núi thẫm không khí đặc biệt trong lành.
Air in deep mountains and old forests is exceptionally fresh.
#3
yǐnjū隐居zài在shēnshānlǎolín深山老林guò过shēnghuó生活。
Ở ẩn sống trong rừng sâu núi thẫm.
Live in seclusion in deep mountains and old forests.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây