Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn rù jī céng
Đi sâu vào cơ sở
Hán Việt:THÂM NHẬP CƠ TẦNG••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
氵Thủy • chữ 深+罙Thâm • chữ 深+入Nhập • chữ 入+其Kỳ • chữ 基+土Thổ • chữ 基

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

深入基层
shēn rù jī céng
Đi sâu vào cơ sở
深
shēn • thâm
đậm (màu sắc)
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
罙
Thâmshēn
Sâu thẳm / âm đọc (nằm bên phải)
入
rù • nhập
Vào
入
Bộ Nhậprù
Hình mũi tên đâm vào bên trong
基
jī • cơ
Cơ bản
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn / âm đọc (phía trên)
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (phía dưới)
Bộ Thổ
层
céng • tầng
tầng
尸
Bộ Thishī
Thân, mái nhà (phía trên)
Bộ Thi
云
Vânyún
Mây / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "深入基层" (shēn rù jī céng) mang nghĩa "Đi sâu vào cơ sở", kết hợp bởi 深 (shēn - thâm): "đậm (màu sắc)" + 入 (rù - nhập): "Vào" + 基 (jī - cơ): "Cơ bản" + 层 (céng - tầng): "tầng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 深: Dòng nước (氵) chảy len lỏi vào tận đáy hang cùng rừng cây (罙) thăm thẳm tạo nên sắc nước đậm màu và độ sâu (深). • Chữ 入: Hai nét bút nghiêng tựa vào nhau như dáng người cúi đầu bước qua ngưỡng cửa (入), biểu thị hành động đi từ ngoài vào trong (入). • Chữ 基: Đặt chiếc sàng đan vuông vức (其) lên trên nền đất chắc chắn (土) để đầm phẳng móng nhà, tạo nên nền móng cơ bản, nền tảng (基). • Chữ 层: Dưới mái nhà lớn (尸), các gian phòng được xây chồng cao vút như những đám mây (云) xếp thành từng tầng, từng lớp (层).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:Đi sâu vào cơ sở
ENTiếng Anh:Go deep into the primary level
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
gànbù干部men们shēnrù深入jīcéng基层liǎojiě了解mínqíng民情。
Các cán bộ đi sâu vào cơ sở tìm hiểu tình hình nhân dân.
Cadres went deep into primary level to learn situation.
#2
shēnrù深入jīcéng基层cái才néng能zuòchū做出zhèngquè正确de的juécè决策。
Đi sâu vào cơ sở mới có thể đưa ra quyết định đúng đắn.
Going deep into primary level makes right decisions.
#3
yīliáo医疗tuánduì团队shēnrù深入jīcéng基层wèi为qúnzhòng群众kànbìng看病。
Nhóm y tế đi sâu vào cơ sở khám bệnh cho quần chúng.
Medical team went deep into primary level to treat people.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây