Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
diào chá bào gào
Báo cáo điều tra
Hán Việt:ĐIỆU TRA BÁO CÁO••Loại từ:Danh từ
4 chữ
讠Ngôn • chữ 调+周Chu • chữ 调+木Mộc • chữ 查+且Thả • chữ 查+扌Thủ • chữ 报

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

调查报告
diào chá bào gào
Báo cáo điều tra
调
diào / tiáo • điều
giọng điệu
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
周
Chuzhōu
Xung quanh / âm đọc (bên phải)
查
chá • tra
kiểm tra
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trên)
Bộ Mộc
且
Thảqiě
Hơn nữa, tạm thời (phía dưới)
报
bào • báo
báo
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay cầm nắm (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
𠬝
Chữ Phục (cổ)
Đáp trả, hồi đáp tin tức (bên phải)
告
gào • cáo
thông báo
⺧
Ngưu (biến thể)
Trâu (phía trên)
Ngưu (biến thể)
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía dưới)
Bộ Khẩu
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "调查报告" (diào chá bào gào) mang nghĩa "Báo cáo điều tra", kết hợp bởi 调 (diào / tiáo - điều): "giọng điệu" + 查 (chá - tra): "kiểm tra" + 报 (bào - báo): "báo" + 告 (gào - cáo): "thông báo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 调: Dùng lời nói (讠) chu toàn và hài hòa với mọi người xung quanh (周) để điều chỉnh âm điệu, dàn xếp ổn thỏa (调). • Chữ 查: Dưới gốc cây gỗ (木), người ta xếp từng chồng thẻ sách ngay ngắn (且) để lần lượt tra cứu, kiểm tra và tìm kiếm (查). • Chữ 报: Đôi bàn tay (扌) cầm tờ giấy hồi đáp tin tức (𠬝) trao tận nơi cho mọi người cùng đọc chính là tờ báo, việc báo tin (报). • Chữ 告: Người xưa dắt con trâu (⺧) đến trước bàn thờ rồi mở miệng (口) thành kính khấn trình với thần linh, từ đó mang nghĩa thông báo, báo cáo (告).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Báo cáo điều tra
ENTiếng Anh:Investigation report
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tuánduì团队zhuànxiě撰写le了xiángxì详细de的diàochá调查bàogào报告。
Nhóm đã soạn thảo báo cáo điều tra chi tiết.
Team drafted a detailed investigation report.
#2
diàochá调查bàogào报告gōngbù公布le了shìgù事故yuányīn原因。
Báo cáo điều tra đã công bố nguyên nhân tai nạn.
Investigation report published accident cause.
#3
yuèdú阅读bìng并shěnyì审议gāi该diàochá调查bàogào报告。
Đọc và thẩm nghị báo cáo điều tra đó.
Read and review the investigation report.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây