Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiǎn míng è yào
Vắn tắt súc tích / Ngắn gọn rõ ràng
Hán Việt:GIẢN MINH ÁCH YẾU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
⺮Trúc • chữ 简+间Chữ Gian, Gián • chữ 简+日Nhật • chữ 明+月Nguyệt • chữ 明+扌Thủ • chữ 扼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

简明扼要
jiǎn míng è yào
Vắn tắt súc tích / Ngắn gọn rõ ràng
简
jiǎn • giản
đơn giản
⺮
Bộ Trúc (trên)zhú
Cây tre, đồ đan bằng tre (phía trên)
Bộ Trúc (trên)
间
Chữ Gian, Giánjiān
giữa, khoảng / âm đọc (phía dưới)
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
扼
è • ách
bóp nghẹt
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
厄
Áchè
Nạn / âm đọc (bên phải)
要
yào • yếu
muốn
覀
Bộ Áyà
Che phủ, vây quanh
女
Bộ Nữnǚ
Người phụ nữ
Bộ Nữ
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "简明扼要" (jiǎn míng è yào) mang nghĩa "Vắn tắt súc tích / Ngắn gọn rõ ràng", kết hợp bởi 简 (jiǎn - giản): "đơn giản" + 明 (míng - minh): "sáng" + 扼 (è - ách): "bóp nghẹt" + 要 (yào - yếu): "muốn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 简: Người xưa viết chữ lên thẻ tre (⺮) có khoảng trống ở giữa (间) rất cô đọng và dễ hiểu, tạo nên sự đơn giản, ngắn gọn (简). • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明). • Chữ 扼: Đôi bàn tay (扌) siết chặt lấy lối đi hiểm yếu (厄) khiến đối phương không thể thoát qua được là bóp nghẹt, siết chặt (扼). • Chữ 要: Người phụ nữ (女) chống hai tay lên hông (覀) thể hiện thái độ kiên quyết trước điều mà mình mong muốn, yêu cầu (要).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Vắn tắt súc tích / Ngắn gọn rõ ràng
ENTiếng Anh:Concise and to the point
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fāyán发言yào要jiǎnmíng'èyào简明扼要,tūchū突出zhòngdiǎn重点。
Phát biểu cần vắn tắt súc tích, làm nổi bật trọng tâm.
Speech should be concise and to the point.
#2
qǐng请jiǎnmíng'èyào简明扼要de地huìbào汇报gōngzuò工作。
Xin hãy báo cáo công việc vắn tắt súc tích.
Please report work concisely and to the point.
#3
wénzhāng文章xiězuò写作yāoqiú要求jiǎnmíng'èyào简明扼要。
Yêu cầu viết bài vắn tắt súc tích.
Article writing requires being concise.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây