Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
chuán tǒng xí sú
Phong tục truyền thống
Hán Việt:TRUYỀN THỐNG TẬP TỤC••Loại từ:Cụm danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 传+专Chuyên • chữ 传+纟Mịch • chữ 统+充Sung • chữ 统+羽Vũ • chữ 习

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

传统习俗
chuán tǒng xí sú
Phong tục truyền thống
传
chuán / zhuàn • truyền
Truyền
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
专
Chuyênzhuān
Chuyên / âm đọc (nằm bên phải)
统
tǒng • thống
thống nhất
纟
Bộ Mịch (giản thể)sī
Sợi tơ (bên trái)
Bộ Mịch (giản thể)
充
Sungchōng
Đầy / âm đọc (bên phải)
习
xí • tập
học
羽
Bộ Vũ (giản thể)yǔ
Cánh chim non vỗ cánh tập bay
Bộ Vũ (giản thể)
俗
sú • tục
tục lệ
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
谷
Cốcgǔ
Thung lũng / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "传统习俗" (chuán tǒng xí sú) mang nghĩa "Phong tục truyền thống", kết hợp bởi 传 (chuán / zhuàn - truyền): "Truyền" + 统 (tǒng - thống): "thống nhất" + 习 (xí - tập): "học" + 俗 (sú - tục): "tục lệ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 传: Người thầy (亻) chuyên tâm (专) đem hết tri thức dạy lại cho thế hệ sau để lưu truyền và chuyển giao (传). • Chữ 统: Gom tất cả những mối dây tơ (纟) quy tụ đầy đủ (充) về một mối duy nhất để quản lý một cách thống nhất và thống kê rõ ràng (统). • Chữ 习: Đôi cánh chim non (羽) kiên trì vỗ cánh bay lên bầu trời hết lần này đến lần khác để học hỏi và luyện tập (习). • Chữ 俗: Những con người (亻) cùng chung sống lâu đời trong một thung lũng (谷) hình thành nên nếp sống bình dân và phong tục, tục lệ (俗).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm danh từ
VINghĩa:Phong tục truyền thống
ENTiếng Anh:Traditional custom
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
tiē贴chūnlián春联shì是chūnjié春节de的chuántǒng传统xísú习俗。
Dán câu đối xuân là phong tục truyền thống của Tết.
Posting spring couplets is a traditional custom of Spring Festival.
#2
zūnzhòng尊重gè各mínzú民族de的chuántǒng传统xísú习俗。
Tôn trọng phong tục truyền thống của các dân tộc.
Respect traditional customs of all ethnic groups.
#3
xǔduō许多chuántǒng传统xísú习俗bèi被bǎoliú保留le了xiàlái下来。
Rất nhiều phong tục truyền thống đã được gìn giữ lại.
Many traditional customs have been preserved.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây