Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
jiāo ào zì mǎn
Kiêu ngạo tự mãn
Hán Việt:KIÊU NGẠO TỰ MÃN••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
马Mã • chữ 骄+乔Kiều • chữ 骄+亻Nhân • chữ 傲+敖Ngao • chữ 傲+自Tự • chữ 自

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

骄傲自满
jiāo ào zì mǎn
Kiêu ngạo tự mãn
骄
jiāo • kiêu
kiêu ngạo
马
Bộ Mã (giản thể)mǎ
Ngựa (bên trái)
Bộ Mã (giản thể)
乔
Kiềuqiáo
Cao / âm đọc (bên phải)
傲
ào • ngạo
kiêu ngạo
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Con người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
敖
Ngaoáo
Ngao / âm đọc (bên phải)
自
zì • tự
Tự bản thân
自
Bộ Tựzì
Hình cái mũi (người xưa chỉ vào mũi mình khi nói 'tôi')
满
mǎn • mãn
đầy
氵
Bộ Thủyshuǐ
Nước (nằm bên trái)
Bộ Thủy
㒼
Mãn (biến thể)
Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "骄傲自满" (jiāo ào zì mǎn) mang nghĩa "Kiêu ngạo tự mãn", kết hợp bởi 骄 (jiāo - kiêu): "kiêu ngạo" + 傲 (ào - ngạo): "kiêu ngạo" + 自 (zì - tự): "Tự bản thân" + 满 (mǎn - mãn): "đầy". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 骄: Con ngựa chiến (马) cậy mình cao lớn (乔) cứ ngẩng cao đầu bước đi đầy vẻ kiêu căng, kiêu ngạo và tự phụ (骄). • Chữ 傲: Một người (亻) luôn thích rong chơi tự đắc (敖) và xem thường mọi người xung quanh thì có tính cách kiêu ngạo, tự cao (傲). • Chữ 自: Hình vẽ chiếc mũi ở chính giữa khuôn mặt mà người xưa thường chỉ vào khi xưng hô về chính bản thân mình (自). • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Kiêu ngạo tự mãn
ENTiếng Anh:Arrogant and complacent
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
qǔdé取得le了chéngjì成绩yě也bù不néng能jiāo'àozìmǎn骄傲自满。
Đạt được thành tích rồi cũng không được kiêu ngạo tự mãn.
Don't be arrogant and complacent even after achieving success.
#2
jiāo'àozìmǎn骄傲自满huì会dǎozhì导致tuìbù退步。
Kiêu ngạo tự mãn sẽ dẫn đến tụt lùi.
Being arrogant and complacent leads to regression.
#3
kèfú克服jiāo'àozìmǎn骄傲自满de的qíngxù情绪。
Khắc phục cảm xúc kiêu ngạo tự mãn.
Overcome arrogant and complacent emotions.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây