Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
ruò shì qún tǐ
Nhóm người yếu thế
Hán Việt:NHƯỢC THẾ QUẦN THỂ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
弓Cung • chữ 弱+冫Băng • chữ 弱+执Chữ Chấp • chữ 势+力Lực • chữ 势+君Chữ Quân • chữ 群

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

弱势群体
ruò shì qún tǐ
Nhóm người yếu thế
弱
ruò • nhược
Yếu
弓
Bộ Cunggōng
Cây cung (bao góc trên phải)
Bộ Cung
冫
Bộ Băngbīng
Nước đá, giá lạnh (bên trong)
Bộ Băng
势
shì • thế
quyền lực
执
Chữ Chấpzhí
Cầm nắm, nắm giữ
力
Bộ Lựclì
Sức mạnh, quyền lực
Bộ Lực
群
qún • quần
nhóm
君
Chữ Quânjūn
Quân vương / âm đọc (bên trái)
羊
Bộ Dươngyáng
Con dê, cừu; tốt lành (bên phải)
Bộ Dương
体
tǐ • thể
cơ thể
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
本
Bảnběn
Gốc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "弱势群体" (ruò shì qún tǐ) mang nghĩa "Nhóm người yếu thế", kết hợp bởi 弱 (ruò - nhược): "Yếu" + 势 (shì - thế): "quyền lực" + 群 (qún - quần): "nhóm" + 体 (tǐ - thể): "cơ thể". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 弱: Hai cánh cung (弓) bị đóng băng lạnh giá (冫) không còn kéo căng được nữa, tượng trưng cho sự mỏng manh và yếu ớt (弱). • Chữ 势: Nắm giữ (执) trong tay nguồn sức mạnh to lớn (力) sẽ tạo nên quyền lực và khí thế áp đảo (势). • Chữ 群: Đàn cừu hiền lành (羊) quây quần đi theo sự dẫn dắt của người đứng đầu (君) tạo thành một bầy, một nhóm đông đảo (群). • Chữ 体: Phần gốc rễ cốt lõi (本) tạo nên hình hài và sức sống của mỗi con người (亻) chính là vóc dáng, cơ thể (体).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Nhóm người yếu thế
ENTiếng Anh:Vulnerable group, disadvantaged group
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shèhuì社会yào要guān'ài关爱hé和bāngzhù帮助ruòshì弱势qúntǐ群体。
Xã hội cần quan tâm yêu thương và giúp đỡ nhóm người yếu thế.
Society should care for and help vulnerable groups.
#2
zhèngfǔ政府chūtái出台zhèngcè政策bǎozhàng保障ruòshì弱势qúntǐ群体quányì权益。
Chính phủ tung ra chính sách bảo đảm quyền lợi nhóm người yếu thế.
Government issued policies to safeguard vulnerable groups.
#3
jǐyǔ给予ruòshì弱势qúntǐ群体gèngduō更多de的jiùzhù救助。
Trao cho nhóm người yếu thế nhiều sự cứu trợ hơn.
Give more relief to disadvantaged groups.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây