Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shēn lín qí jìng
Trải nghiệm như chính mình ở trong cảnh
Hán Việt:THÂN LÂM KỲ CẢNH••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
身Thân • chữ 身+丨Cổn • chữ 临+品Chữ Phẩm • chữ 临+其Kỳ • chữ 其+土Thổ • chữ 境

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

身临其境
shēn lín qí jìng
Trải nghiệm như chính mình ở trong cảnh
身
shēn • thân
thân
身
Bộ Thânshēn
Hình thân người mang thai
临
lín • lâm
Trước khi
丨
Bộ Cổngǔn
Dáng người đứng thẳng nhìn xuống (bên trái)
Bộ Cổn
品
Chữ Phẩmpǐn
Nhiều đồ vật bày biện phía dưới (bên phải)
其
qí • kỳ
của nó
其
Bộ Kỳqí
Hình cái sàng đựng thức ăn
境
jìng • cảnh
Biên giới
土
Bộ Thổtǔ
Đất đai (bên trái)
Bộ Thổ
竟
Cánhjìng
Kết thúc / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "身临其境" (shēn lín qí jìng) mang nghĩa "Trải nghiệm như chính mình ở trong cảnh", kết hợp bởi 身 (shēn - thân): "thân" + 临 (lín - lâm): "Trước khi" + 其 (qí - kỳ): "của nó" + 境 (jìng - cảnh): "Biên giới". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 身: Hình vẽ người đứng nghiêng thấy rõ thân thể, toàn bộ cơ thể từ đầu đến chân chính là thân 身, cơ thể. • Chữ 临: Người đứng trên cao (丨) cúi nhìn xuống muôn vàn vật phẩm (品) bày trước mắt khi sắp sửa bước vào cuộc, có nghĩa là đến gần, trước khi (临). • Chữ 其: Hình cái sàng đựng đồ, đại từ chỉ định thuộc về ai, của nó 其. • Chữ 境: Vùng đất (土) nơi bản nhạc hay cuộc hành trình đi đến điểm tận cùng kết thúc (竟) chính là đường ranh giới, biên giới và hoàn cảnh (境).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Trải nghiệm như chính mình ở trong cảnh
ENTiếng Anh:Immersive, as if personally on the scene
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
 3Ddiànyǐng电影gěi给guānzhòng观众dàilái带来le了shēnlínqíjìng身临其境de的tǐyàn体验。
Phim 3D mang lại cho khán giả trải nghiệm như chính mình ở trong cảnh.
3D movies bring viewers an immersive experience.
#2
bīzhēn逼真de的yīn音xiào效ràng让rén人fǎngfú仿佛shēnlínqíjìng身临其境。
Âm thanh sống động như thật khiến người ta như thể ở trong cảnh.
Lifelike sound effects make people feel as if on the scene.
#3
yuèdú阅读xiǎoshuō小说shí时ràng让rén人shēnlínqíjìng身临其境。
Khi đọc tiểu thuyết khiến người ta như hòa mình vào cảnh.
Reading novels makes one feel personally immersed in the scene.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây