Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wán hǎo wú sǔn
Nguyên vẹn không tổn hại, hoàn hảo
Hán Việt:HOÀN HẢO VÔ TỔN••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
宀Miên • chữ 完+元Nguyên • chữ 完+女Nữ • chữ 好+子Tử • chữ 好+一Nhất • chữ 无

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

完好无损
wán hǎo wú sǔn
Nguyên vẹn không tổn hại, hoàn hảo
完
wán • hoàn
hoàn thành
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà (phía trên)
Bộ Miên
元
Nguyênyuán
Đầu tiên, nguyên vẹn / âm đọc (phía dưới)
好
hǎo • hảo
tốt
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ, con gái (nằm bên trái)
Bộ Nữ
子
Bộ Tửzǐ
Đứa trẻ, con trai (nằm bên phải)
Bộ Tử
无
wú • vô
không có
一
Bộ Nhấtyī
Bầu trời bao la (phía trên)
Bộ Nhất
尤
Bộ Uông (biến thể)yóu
Hình người dang tay múa (phía dưới)
损
sǔn • tổn
Hại
扌
Bộ Thủ (gảy)shǒu
Bàn tay, động tác tay (bên trái)
Bộ Thủ (gảy)
员
Chữ Viênyuán
thành viên, người / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "完好无损" (wán hǎo wú sǔn) mang nghĩa "Nguyên vẹn không tổn hại, hoàn hảo", kết hợp bởi 完 (wán - hoàn): "hoàn thành" + 好 (hǎo - hảo): "tốt" + 无 (wú - vô): "không có" + 损 (sǔn - tổn): "Hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 完: Dưới mái nhà (宀), mọi công việc từ khởi nguyên (元) đến cuối cùng đều đã được thu xếp trọn vẹn, nghĩa là hoàn thành, xong xuôi (完). • Chữ 好: Một gia đình có đủ cả con gái (女) lẫn con trai (子) quây quần bên nhau là điều vô cùng tốt đẹp và viên mãn (好). • Chữ 无: Dưới bầu trời phẳng lặng (一) hình bóng người múa cầu mưa (尤) tan biến vào hư không, chẳng còn lại gì là không có (无). • Chữ 损: Dùng tay (扌) làm hao hụt số lượng thành viên (员) hay của cải chung sẽ gây ra sự thiệt hại, tổn thất (损).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Nguyên vẹn không tổn hại, hoàn hảo
ENTiếng Anh:Intact, undamaged
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
kuàidì快递sòngdào送到shí时wàibāozhuāng外包装wánhǎowúsǔn完好无损。
Hàng giao đến bao bì ngoài nguyên vẹn không tổn hại.
Outer packaging was intact when express arrived.
#2
gǔdǒng古董zài在dìzhèn地震zhōng中jūrán居然wánhǎowúsǔn完好无损。
Món cổ vật trong trận động đất lại nguyên vẹn không tổn hại.
The antique was actually intact in the earthquake.
#3
quèbǎo确保shèbèi设备wánhǎowúsǔn完好无损de地yùndá运达。
Đảm bảo thiết bị được vận chuyển tới nơi nguyên vẹn không tổn hại.
Ensure equipment is delivered completely intact.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây