Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
tóu yūn yǎn huā
Hoa mắt chóng mặt, váng đầu hoa mắt
Hán Việt:ĐẦU VỰNG NHÃN HOA••Loại từ:Tính từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
头Giản thể từ 頭 • chữ 头+日Nhật • chữ 晕+军Quân • chữ 晕+目Mục • chữ 眼+艮Cấn • chữ 眼

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

头晕眼花
tóu yūn yǎn huā
Hoa mắt chóng mặt, váng đầu hoa mắt
头
tóu • đầu
đầu
头
Giản thể từ 頭tóu
Hình cái đầu người
晕
yūn / yùn • vựng
chóng mặt
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời, ngày, ánh sáng (phía trên)
Bộ Nhật
军
Quânjūn
Quân / âm đọc (phía dưới)
眼
yǎn • nhãn
Mắt
目
Bộ Mụcmù
Con mắt, nhìn ngắm (bên trái)
Bộ Mục
艮
Bộ Cấngèn
Dừng lại, cứng cỏi / âm đọc (bên phải)
Bộ Cấn
花
huā • hoa
hoa
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây (phía trên)
Bộ Thảo
化
Hóahuà
Biến hóa / âm đọc (phía dưới)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "头晕眼花" (tóu yūn yǎn huā) mang nghĩa "Hoa mắt chóng mặt, váng đầu hoa mắt", kết hợp bởi 头 (tóu - đầu): "đầu" + 晕 (yūn / yùn - vựng): "chóng mặt" + 眼 (yǎn - nhãn): "Mắt" + 花 (huā - hoa): "hoa". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 头: Hai nét chấm như mái tóc trên vầng trán của một người đứng dang tay (大), khắc họa bộ phận đứng đầu cơ thể là cái đầu (头). • Chữ 晕: Đoàn quân (军) phải hành quân suốt ngày dưới ánh mặt trời gay gắt (日) khiến ai nấy đều hoa mắt, chóng mặt và choáng váng (晕). • Chữ 眼: Đôi con ngươi (目) dừng lại (艮) để ngắm nhìn thế giới xung quanh một cách rõ ràng chính là đôi mắt (眼). • Chữ 花: Loài cỏ cây (艹) kỳ diệu biến hóa (化) từ nụ xanh thành muôn cánh thơm ngát rực rỡ sắc màu chính là bông hoa (花).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Tính từ
VINghĩa:Hoa mắt chóng mặt, váng đầu hoa mắt
ENTiếng Anh:Dizzy and lightheaded, dazzled
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shēngbìng生病gāoshāo高烧ràng让tā他gǎnjué感觉tóuyūnyǎnhuā头晕眼花。
Bị bệnh sốt cao khiến anh ấy cảm thấy hoa mắt chóng mặt.
Sickness with high fever made him feel dizzy and lightheaded.
#2
zài在tàiyáng太阳xià下pùshài暴晒jiǔ久le了róngyì容易tóuyūnyǎnhuā头晕眼花。
Phơi nắng dưới mặt trời lâu rất dễ hoa mắt chóng mặt.
Sunbathing under heat too long easily causes dizziness.
#3
lǎoyéyé老爷爷gǎndào感到yí一zhèn阵tóuyūnyǎnhuā头晕眼花,gǎnkuài赶快zuòxià坐下。
Ông cụ cảm thấy một đợt hoa mắt chóng mặt, mau chóng ngồi xuống.
Grandpa felt a burst of lightheadedness and sat down quickly.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây