Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
Từ trướcTừ sau
xiǎng bù qǐ lái
không thể nhớ ra, nghĩ mãi không ra
Hán Việt:TƯỞNG BẤT KHỞI LAI••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
相Tướng • chữ 想+心Tâm • chữ 想+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+走Tẩu • chữ 起
Công cụ học nhanh:

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

想不起来
xiǎng bù qǐ lái
không thể nhớ ra, nghĩ mãi không ra
想
xiǎng • tưởng
nghĩ
相
Tướngxiāng
Hình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)
Bộ Tâm
不
bù • bất
không
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
起
qǐ • khởi
đứng dậy
走
Bộ Tẩuzǒu
Chạy, đi (nằm bên trái)
Bộ Tẩu
己
Kỷjǐ
Bản thân / âm đọc (nằm bên phải)
Kỷ
来
lái • lai
đến
木
Bộ Mộc (biến thể)mù
Cây, gốc cây (dạng giản thể từ 來)
Bộ Mộc (biến thể)
一
Bộ Nhấtyī
Một nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "想不起来" (xiǎng bù qǐ lái) mang nghĩa "không thể nhớ ra, nghĩ mãi không ra", kết hợp bởi 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 不 (bù - bất): "không" + 起 (qǐ - khởi): "đứng dậy" + 来 (lái - lai): "đến". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 起: Tự bản thân mình (己) chủ động đứng bật dậy và sải bước chạy về phía trước (走), thể hiện hành động thức dậy, khởi đầu và vươn lên (起). • Chữ 来: Hình ảnh cây lúa mì trĩu hạt (木) được mang từ phương xa về gieo trồng, dần mang nghĩa là đi tới, đến nơi (来).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:không thể nhớ ra, nghĩ mãi không ra
ENTiếng Anh:cannot remember / cannot recall
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我kàn看zhe着tā他de的liǎn脸juéde觉得hěn很miàn面shú熟，dàn但jiù就shì是xiǎng想bù不qǐlái起来tā他de的míngzi名字le了。
Tôi nhìn mặt anh ấy thấy rất quen, nhưng lại không tài nào nhớ ra tên anh ấy.
I look at his face and find it familiar, but I just can't remember his name.
#2
zuótiān昨天wǎnshang晚上fāshēng发生de的shìqing事情wǒ我yǐjīng已经wánquán完全xiǎng想bù不qǐlái起来le了，kěnéng可能shì是wǒ我hēzuì喝醉le了ba吧。
Những chuyện xảy ra tối qua tôi đã hoàn toàn không thể nhớ ra được nữa, có lẽ là do tôi say quá rồi.
I can't remember anything that happened last night; maybe I was drunk.
#3
zhè这shǒu首gē歌de的xuánlǜ旋律yìzhí一直zài在nǎozi脑子lǐ里zhuǎn转，kěshì可是sǐhuó死活xiǎng想bù不qǐlái起来gēcí歌词shì是shá啥。
Giai điệu bài hát này cứ luẩn quẩn trong đầu tôi, nhưng sống chết cũng không nhớ nổi ca từ là gì.
The melody of this song keeps spinning in my head, but I absolutely can't recall the lyrics.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây