Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
hū xī kùn nán
khó thở
Hán Việt:HÔ HẤP KHỐN NAN••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 呼+乎Hồ • chữ 呼+及Cập • chữ 吸+囗Vi • chữ 困+木Mộc • chữ 困

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

呼吸困难
hū xī kùn nán
khó thở
呼
hū • hô
gọi
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
乎
Hồhū
Ư / âm đọc (bên phải)
吸
xī • hấp
Hấp thụ
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (bên trái)
Bộ Khẩu
及
Cậpjí
Đến / âm đọc (bên phải)
困
kùn • khốn
mệt mỏi
囗
Bộ Viwéi
Bao quanh, tường (phía ngoài)
Bộ Vi
木
Bộ Mộcmù
Cây gỗ (phía trong)
Bộ Mộc
难
nán • nan
khó
又
Bộ Hựuyòu
Lại, thêm nữa (nằm bên trái)
Bộ Hựu
隹
Bộ Chuyzhuī
Chim đuôi ngắn (nằm bên phải)
Bộ Chuy
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "呼吸困难" (hū xī kùn nán) mang nghĩa "khó thở", kết hợp bởi 呼 (hū - hô): "gọi" + 吸 (xī - hấp): "Hấp thụ" + 困 (kùn - khốn): "mệt mỏi" + 难 (nán - nan): "khó". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 呼: Mở rộng cái miệng (口) đẩy làn hơi vang vọng ra xa (乎) để báo hiệu cho người ở đằng kia nghe thấy là hành động gọi, hô to (呼). • Chữ 吸: Mở miệng (口) hít một hơi thật sâu kéo luồng không khí vươn tới (及) tận lồng ngực chính là động tác hít thở và hấp thụ (吸). • Chữ 困: Cây gỗ lớn (木) bị vây kín giữa bốn bức tường (囗) chật hẹp không thể vươn cành đón nắng nên dần héo rũ, kiệt sức và buồn ngủ, mệt mỏi (困). • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:khó thở
ENTiếng Anh:dyspnea / breathing difficulty
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fāshēng发生yánzhòng严重de的yàowù药物guòmǐn过敏shí时,huànzhě患者kěnéng可能chūxiàn出现pízhěn皮疹、hūxī呼吸kùnnán困难shènzhì甚至xiūkè休克。
Khi xảy ra tình trạng dị ứng thuốc nghiêm trọng, bệnh nhân có thể xuất hiện phát ban, khó thở, thậm chí là sốc.
When severe drug allergy occurs, the patient may develop a rash, breathing difficulties, or even go into shock.
#2
gāng刚xià下huǒchē火车de的shíhou时候gāoyuán高原fǎnyìng反应jiù就lái来le了——tóutòng头痛yùliè欲裂,hūxī呼吸kùnnán困难。
Vừa xuống tàu thì phản ứng độ cao ập đến - đau đầu như búa bổ, hít thở khó khăn.
As soon as I got off the train, altitude sickness struck—splitting headache and breathing difficulty.
#3
lǎorénjiā老人家huànyǒu患有mànxìng慢性xiāochuǎn哮喘,tiānqì天气zhuǎn转lěng冷shí时róngyì容易fāzuò发作bìng并bànsuí伴随hūxī呼吸kùnnán困难。
Ông cụ mắc bệnh hen suyễn mãn tính, khi trời trở lạnh dễ tái phát và kèm theo triệu chứng khó thở.
The old man has chronic asthma, which is easy to act up and be accompanied by breathing difficulties when the weather turns cold.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây