Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
wǔ nián jì huà
kế hoạch 5 năm
Hán Việt:NGŨ NIÊN KẾ HOẠCH••Loại từ:Danh từ
4 chữ
二Hai nét ngang • chữ 五+𠃌Nét gãy ở giữa • chữ 五+年Niên • chữ 年+讠Ngôn • chữ 计+十Thập • chữ 计

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

五年计划
wǔ nián jì huà
kế hoạch 5 năm
五
wǔ • ngũ
số năm
二
Hai nét ngangèr
Trời (trên) và đất (dưới)
Hai nét ngang
𠃌
Nét gãy ở giữa
Sự giao thoa giữa trời và đất
年
nián • niên
năm
年
Bộ Niênnián
Hình cây lúa chín qua một mùa vụ
计
jì • kế
Kế hoạch
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (nằm bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
十
Bộ Thậpshí
Mười / âm đọc (nằm bên phải)
Bộ Thập
划
huá / huà • hoạch
chèo
戈
Bộ Qua (biến thể)gē
Vũ khí (nằm bên trái)
Bộ Qua (biến thể)
刂
Bộ Đao (đứng)dāo
Dao (nằm bên phải)
Bộ Đao (đứng)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "五年计划" (wǔ nián jì huà) mang nghĩa "kế hoạch 5 năm", kết hợp bởi 五 (wǔ - ngũ): "số năm" + 年 (nián - niên): "năm" + 计 (jì - kế): "Kế hoạch" + 划 (huá / huà - hoạch): "chèo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 五: Hai nét ngang (二) tượng trưng cho trời và đất cùng nét gãy ở giữa (𠃌) biểu thị sự giao thoa của ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, hợp thành số năm (五). • Chữ 年: Cây lúa trải qua bốn mùa chăm sóc đến khi trĩu bông thu hoạch (年) đánh dấu trọn vẹn một năm đã qua (年). • Chữ 计: Dùng lời nói (讠) bàn bạc thấu đáo đủ mười (十) phương án vẹn toàn trước khi bắt tay vào làm chính là lập mưu, kế hoạch (计). • Chữ 划: Cầm lưỡi dao nhọn (刂) cùng ngọn giáo (戈) vạch những đường ranh giới rõ ràng trên mặt đất, mang nghĩa là phân định, vạch kế hoạch (划).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:kế hoạch 5 năm
ENTiếng Anh:five-year plan
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
zhèngfǔ政府fābù发布le了zuìxīn最新de的wǔnián五年jìhuà计划。
Chính phủ đã công bố kế hoạch 5 năm mới nhất.
The government released the latest five-year plan.
#2
zhè这gè个xiàngmù项目bèi被lièrù列入le了guójiā国家wǔnián五年jìhuà计划。
Dự án này đã được đưa vào kế hoạch 5 năm của quốc gia.
This project was included in the national five-year plan.
#3
wǒmen我们zhèngzài正在nǔlì努力shíxiàn实现wǔnián五年jìhuà计划de的mùbiāo目标。
Chúng tôi đang nỗ lực thực hiện các mục tiêu của kế hoạch 5 năm.
We are striving to achieve the goals of the five-year plan.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây