Hán Việt:NHIỆM NHÂN BÃI BỐ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 任+壬Nhâm • chữ 任+人Nhân • chữ 人+扌Thủ • chữ 摆+罢Bãi • chữ 摆
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
任人摆布
Mặc người sai khiến, phó mặc cho người khác sắp đặt
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Mặc người sai khiến, phó mặc cho người khác sắp đặt
ENTiếng Anh:At the mercy of others / allow oneself to be ordered about
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
我们要有独立的主见,不能任人摆布。
Chúng ta cần có chính kiến độc lập, không thể phó mặc cho người khác sai khiến.
We must have independent opinions and not be at the mercy of others.
#2
他性格太软弱,总是任人摆布。
Tính cách anh ấy quá yếu đuối, luôn mặc người sai bảo.
He has a weak personality and is always ordered about.
#3
弱国在外交上往往容易任人摆布。
Các nước yếu trong ngoại giao thường dễ bị thao túng phó mặc cho người khác.
Weak nations are often easily at the mercy of others in diplomacy.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây



