Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
rèn rén bǎi bù
Mặc người sai khiến, phó mặc cho người khác sắp đặt
Hán Việt:NHIỆM NHÂN BÃI BỐ••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
亻Nhân • chữ 任+壬Nhâm • chữ 任+人Nhân • chữ 人+扌Thủ • chữ 摆+罢Bãi • chữ 摆

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

任人摆布
rèn rén bǎi bù
Mặc người sai khiến, phó mặc cho người khác sắp đặt
任
rèn • nhiệm
bổ nhiệm
亻
Bộ Nhân (đứng)rén
Người (nằm bên trái)
Bộ Nhân (đứng)
壬
Nhâmrén
Gánh vác / âm đọc (nằm bên phải)
人
rén • nhân
người
人
Bộ Nhânrén
Hình người đang bước đi, hai chân giao nhau
Bộ Nhân
摆
bǎi • bãi
bày
扌
Bộ Thủ (tay đứng)shǒu
Bàn tay (nằm bên trái)
Bộ Thủ (tay đứng)
罢
Bãibà
Bãi, nghỉ / âm đọc (nằm bên phải)
布
bù • bố
Vải
𠂇
Bộ Hựu (tay trái)
Bàn tay cầm căng ra (phía trên)
Bộ Hựu (tay trái)
巾
Bộ Cânjīn
Khăn lụa, tấm vải (phía dưới)
Bộ Cân
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "任人摆布" (rèn rén bǎi bù) mang nghĩa "Mặc người sai khiến, phó mặc cho người khác sắp đặt", kết hợp bởi 任 (rèn - nhiệm): "bổ nhiệm" + 人 (rén - nhân): "người" + 摆 (bǎi - bãi): "bày" + 布 (bù - bố): "Vải". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 任: Một người (亻) đủ tài đức đứng ra gánh vác (壬) trọng trách lớn lao mà tập thể giao phó là đảm nhiệm, bổ nhiệm (任). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人. • Chữ 摆: Đôi bàn tay (扌) cẩn thận xếp đặt từng món đồ sau khi đã dừng việc (罢) cho thật ngay ngắn đẹp mắt, nghĩa là bày biện, sắp đặt (摆). • Chữ 布: Bàn tay (𠂇) căng phẳng tấm khăn sợi (巾) ra phơi nắng để dệt thành tấm vải (布).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Thành ngữ
VINghĩa:Mặc người sai khiến, phó mặc cho người khác sắp đặt
ENTiếng Anh:At the mercy of others / allow oneself to be ordered about
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒmen我们yào要yǒu有dúlì独立de的zhǔjiàn主见,bù不néng能rènrénbǎibù任人摆布。
Chúng ta cần có chính kiến độc lập, không thể phó mặc cho người khác sai khiến.
We must have independent opinions and not be at the mercy of others.
#2
tā他xìnggé性格tài太ruǎnruò软弱,zǒngshì总是rènrénbǎibù任人摆布。
Tính cách anh ấy quá yếu đuối, luôn mặc người sai bảo.
He has a weak personality and is always ordered about.
#3
ruòguó弱国zài在wàijiāo外交shàng上wǎngwǎng往往róngyì容易rènrénbǎibù任人摆布。
Các nước yếu trong ngoại giao thường dễ bị thao túng phó mặc cho người khác.
Weak nations are often easily at the mercy of others in diplomacy.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây