Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiào jìng fù mǔ
hiếu kính, hiếu thảo với cha mẹ
Hán Việt:HIẾU KÍNH PHỤ MẪU••Loại từ:Cụm động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
耂Lão • chữ 孝+子Tử • chữ 孝+苟Chữ Cẩu • chữ 敬+攵Phác • chữ 敬+父Phụ • chữ 父

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

孝敬父母
xiào jìng fù mǔ
hiếu kính, hiếu thảo với cha mẹ
孝
xiào • hiếu
Hiếu thảo
耂
Bộ Lãolǎo
Người già, cha mẹ
子
Bộ Tửzǐ
Người con phụng dưỡng
Bộ Tử
敬
jìng • kính
tôn kính
苟
Chữ Cẩugǒu
nếu như (bên trái)
攵
Bộ Phácpū
Đánh khẽ, thúc đẩy hành động (bên phải)
Bộ Phác
父
fù • phụ
Cha
父
Bộ Phụfù
Hình bàn tay cầm rìu lao động
Bộ Phụ
母
mǔ • mẫu
Mẹ
母
Bộ Mẫumǔ
Hình người mẹ cho con bú
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "孝敬父母" (xiào jìng fù mǔ) mang nghĩa "hiếu kính, hiếu thảo với cha mẹ", kết hợp bởi 孝 (xiào - hiếu): "Hiếu thảo" + 敬 (jìng - kính): "tôn kính" + 父 (fù - phụ): "Cha" + 母 (mǔ - mẫu): "Mẹ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 孝: Hình ảnh người con (子) tận tụy cõng cha mẹ già (耂) trên lưng thể hiện đạo lý phụng dưỡng hiếu thảo (孝). • Chữ 敬: Tự răn mình phải cẩn trọng từng lời ăn tiếng nói (苟) và nghiêm chỉnh hành động (攵) để giữ lòng tôn kính, kính trọng (敬). • Chữ 父: Hình bàn tay cầm rìu đá lao động nuôi sống gia đình, người đàn ông trụ cột trong nhà, cha 父. • Chữ 母: Người phụ nữ dịu dàng ôm con vào lòng cho bú bầu sữa ngọt ngào (母) chính là người mẹ hiền từ (母).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm động từ
VINghĩa:hiếu kính, hiếu thảo với cha mẹ
ENTiếng Anh:show filial piety to parents
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
xiàojìng孝敬fùmǔ父母shì是zhōnghuámínzú中华民族de的chuántǒng传统měidé美德。
Hiếu kính cha mẹ là đạo đức truyền thống tốt đẹp của dân tộc Trung Hoa.
Showing filial piety to parents is a traditional virtue of Chinese nation.
#2
wǒmen我们yàoyòng要用shíjì实际xíngdòng行动lái来xiàojìng孝敬fùmǔ父母。
Chúng ta cần dùng hành động thực tế để hiếu kính với cha mẹ.
We should show filial piety to parents through practical actions.
#3
jīngcháng经常guānxīn关心fùmǔ父母de的jiànkāng健康yě也shì是xiàojìng孝敬fùmǔ父母。
Thường xuyên quan tâm sức khỏe của cha mẹ cũng là hiếu kính cha mẹ.
Regularly caring for parents' health is also showing filial piety.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây