Hán Việt:KHÁN BẤT QUÁ KHỨ••Loại từ:Cụm tính từ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
手Thủ • chữ 看+目Mục • chữ 看+一Nhất • chữ 不+个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổ • chữ 不+辶Sước • chữ 过
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
看不过去
không chịu nổi, thấy chướng mắt
看
手
Bộ Thủ (biến thể)
Bàn tay (nằm phía trên, viết thành 扌biến dạng)
目
Bộ Mục
Con mắt (nằm phía dưới)
不
一
Bộ Nhất
Một nét ngang (phía trên)
个 (biến thể)
Nét phẩy và nét sổ
Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
过
辶
Bộ Sước
Đi, di chuyển (phía dưới bao quanh)
寸
Bộ Thốn
Tấc, thời gian ngắn (phía trên)
去
土
Bộ Thổ
Đất, mặt đất (nằm phía trên)
厶
Bộ Tư
Riêng tư, cá nhân (nằm phía dưới)
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Cụm tính từ / Động từ
VINghĩa:không chịu nổi, thấy chướng mắt
ENTiếng Anh:unbearable / cannot stand seeing
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
看到有人欺负小动物，大家都看不过去。
Nhìn thấy có người bắt nạt động vật nhỏ, mọi người đều không chịu nổi.
Seeing someone bully small animals, nobody could stand it.
#2
房间太乱了，妈妈实在看不过去，就帮他收拾了。
Căn phòng quá bừa bộn, mẹ thực sự không chịu nổi nên đã dọn dẹp giúp anh ấy.
Room was too messy; mom couldn't stand seeing it and cleaned up.
#3
这种不正之风，大家心里都看不过去。
Luồng gió lệch lạc này, mọi người trong lòng đều thấy chướng mắt.
Everyone inwardly cannot stand seeing such unhealthy trends.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây