Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
láo dòng chéng guǒ
thành quả lao động, trái ngọt của sự cố gắng
Hán Việt:LAO ĐỘNG THÀNH QUẢ••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 劳+冖Mịch • chữ 劳+力Lực • chữ 劳+云Vân • chữ 动+戊Chữ Mậu • chữ 成

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

劳动成果
láo dòng chéng guǒ
thành quả lao động, trái ngọt của sự cố gắng
劳
láo • lao
Lao động
艹
Bộ Thảoǎo
Cỏ cây đồng ruộng
Bộ Thảo
冖
Bộ Mịchmì
Mái che chắn
Bộ Mịch
力
Bộ Lựclì
Sức lực cày cấy
Bộ Lực
动
dòng • động
di chuyển
云
Vân (biến thể)yún
Mây (nằm bên trái)
力
Bộ Lựclì
Sức lực cày cấy
Bộ Lực
成
chéng • thành
trở thành
戊
Chữ Mậuwù
Binh khí, công cụ lớn (bao ngoài)
丁
Chữ Đinhdīng
Cái đinh, tráng đinh vững chãi (bên trong)
果
guǒ • quả
Trái cây
田
Bộ Điềntián
Ruộng / quả (phía trên)
Bộ Điền
木
Bộ Mộcmù
Cây (phía dưới)
Bộ Mộc
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "劳动成果" (láo dòng chéng guǒ) mang nghĩa "thành quả lao động, trái ngọt của sự cố gắng", kết hợp bởi 劳 (láo - lao): "Lao động" + 动 (dòng - động): "di chuyển" + 成 (chéng - thành): "trở thành" + 果 (guǒ - quả): "Trái cây". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 劳: Dưới mái lều cỏ (艹冖), người nông dân bỏ biết bao sức lực (力) cày cấy trên đồng ruộng, đó chính là sự lao động (劳). • Chữ 动: Dùng sức lực mạnh mẽ (力) làm cho đám mây (云) phải trôi đi, tạo nên sự dịch chuyển và hoạt động (动). • Chữ 成: Người thợ rèn dùng búa rìu (戊) gõ chiếc đinh sắt (丁) vào đúng khớp nối để hoàn tất công việc và trở thành sản phẩm hoàn chỉnh (成). • Chữ 果: Trên ngọn cây gỗ (木) kết những trái tròn căng mọng như thửa ruộng (田) trù phú, nghĩa là trái cây, kết quả (果).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:thành quả lao động, trái ngọt của sự cố gắng
ENTiếng Anh:fruits of labor / labor achievement
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fēngshōu丰收shì是nóngmín农民xīnqín辛勤fùchū付出de的láodòng劳动chéngguǒ成果。
Bội thu là thành quả lao động từ sự vất vả bỏ ra của người nông dân.
Bumper harvest is the fruit of farmers' hard labor.
#2
wǒmen我们yào要zhēnxī珍惜bìng并zūnzhòng尊重tā他rén人de的láodòng劳动chéngguǒ成果。
Chúng ta cần trân trọng và tôn trọng thành quả lao động của người khác.
We should treasure and respect other people's labor fruits.
#3
zhè这zuò座dàlóu大楼shì是quán全tuánduì团队gòngtóng共同nǔlì努力de的láodòng劳动chéngguǒ成果。
Tòa nhà lớn này là thành quả lao động từ nỗ lực chung của cả đội.
This building is the fruit of whole team's joint labor effort.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây