Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
biǎo shì gǎn xiè
bày tỏ lời cảm ơn, tỏ lòng biết ơn
Hán Việt:BIỂU THỊ CẢM TẠ••Loại từ:Cụm từ / Động từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
龶Chủ • chữ 表+衣Y • chữ 表+示Kỳ • chữ 示+咸Chữ Hàm • chữ 感+心Tâm • chữ 感

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

表示感谢
biǎo shì gǎn xiè
bày tỏ lời cảm ơn, tỏ lòng biết ơn
表
biǎo • biểu
Đồng hồ
龶
Chủ (biến thể)
Phần trên (phía trên)
衣
Bộ Yyī
Áo, bề ngoài (phía dưới)
Bộ Y
示
shì • thị
biểu thị
示
Bộ Kỳshì
Hình bàn thờ với vật cúng
Bộ Kỳ
感
gǎn • cảm
cảm giác
咸
Chữ Hàmxián
Tất cả, toàn bộ, chạm tới (phía trên)
心
Bộ Tâmxīn
Trái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)
Bộ Tâm
谢
xiè • tạ
cảm ơn
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói, ngôn từ (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
射
Chữ Dạshè
Bắn / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "表示感谢" (biǎo shì gǎn xiè) mang nghĩa "bày tỏ lời cảm ơn, tỏ lòng biết ơn", kết hợp bởi 表 (biǎo - biểu): "Đồng hồ" + 示 (shì - thị): "biểu thị" + 感 (gǎn - cảm): "cảm giác" + 谢 (xiè - tạ): "cảm ơn". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 表: Lớp áo khoác bên ngoài (衣) cùng những vạch khắc ngay ngắn phía trên (龶) dùng để thể hiện ra bề ngoài hoặc làm chiếc đồng hồ đeo tay (表). • Chữ 示: Trên chiếc bàn thờ hai tầng (二) có ba dải lụa rủ xuống tượng trưng cho điềm lành từ trời cao truyền xuống để chỉ bảo, hiển thị (示). • Chữ 感: Tất cả mọi điều (咸) chạm đến trái tim (心) đều khơi dậy những rung động, cảm xúc và sự cảm nhận sâu sắc (感). • Chữ 谢: Sau khi người khác giúp mình bắn tên (射) trúng đích, ta phải mở lời nói (讠) chân thành để bày tỏ lòng biết ơn và cảm ơn họ (谢).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ / Động từ
VINghĩa:bày tỏ lời cảm ơn, tỏ lòng biết ơn
ENTiếng Anh:express gratitude / show thanks
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
wǒ我xiǎng想jiè借cǐ此jīhuì机会xiàng向dàjiā大家de的bāngzhù帮助biǎoshì表示gǎnxiè感谢。
Tôi muốn mượn cơ hội này bày tỏ sự cảm ơn tới sự giúp đỡ của mọi người.
I would like to take this opportunity to express gratitude for everyone's help.
#2
lǐng领jiǎng奖shí时,tā他xiàng向zhīchízhě支持者men们shēnshēn深深jūgōng鞠躬biǎoshì表示gǎnxiè感谢。
Khi nhận giải, anh ấy cúi đầu thật sâu trước các nhà ủng hộ để bày tỏ sự cảm ơn.
When receiving award, he bowed deeply to supporters to show thanks.
#3
wǒmen我们jìchū寄出le了yì一fēng封gǎnxiè感谢xìn信xiàng向duìfāng对方biǎoshì表示gǎnxiè感谢。
Chúng tôi đã gửi đi một bức thư cảm ơn để bày tỏ sự cảm ơn đối với đối phương.
We sent out a thank-you letter to express gratitude to the other party.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây