Hán Việt:TỨ MÃ NAN TRUY••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
马Mã • chữ 驷+四Chữ Tứ • chữ 驷+又Hựu • chữ 难+隹Chuy • chữ 难+辶Sước • chữ 追
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
驷马难追
một lời thốt ra bốn ngựa khó đuổi theo, nhất ngôn cửu đỉnh
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:một lời thốt ra bốn ngựa khó đuổi theo, nhất ngôn cửu đỉnh
ENTiếng Anh:what is said cannot be unsaid / a promise made
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
一言既出，驷马难追，我们必须遵守诺言。
Nhất ngôn xuất khẩu, tứ mã nan truy, chúng ta phải giữ trọn lời hứa.
A word once spoken cannot be recalled by four horses; we must keep promises.
#2
他做人非常重信用，向来言出必行，驷马难追。
Anh ấy làm người rất coi trọng uy tín, xưa nay nói là làm, nhất ngôn cửu đỉnh.
He values credit, always acting on his word once spoken.
#3
既然答应了别人，就要明白驷马难追的道理。
Đã đồng ý với người khác, thì phải hiểu đạo lý một lời nói ra bốn ngựa khó đuổi.
Since promised others, understand principle that words once spoken cannot be undone.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây