Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
xiōng dì jiě mèi
Anh chị em
Hán Việt:HUYNH ĐỆ TỶ MUỘI••Loại từ:Danh từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
口Khẩu • chữ 兄+儿Nhân • chữ 兄+弟Đệ • chữ 弟+女Nữ • chữ 姐+且Thả • chữ 姐

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

兄弟姐妹
xiōng dì jiě mèi
Anh chị em
兄
xiōng • huynh
Anh trai
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng (phía trên)
Bộ Khẩu
儿
Bộ Nhân (chân)ér
Người (phía dưới)
Bộ Nhân (chân)
弟
dì • đệ
Em trai
弟
Bộ Đệdì
Hình sợi dây quấn quanh cọc theo thứ tự
姐
jiě • tỷ
chị gái
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (bên trái)
Bộ Nữ
且
Thảqiě
Và / âm đọc (bên phải)
妹
mèi • muội
Em gái
女
Bộ Nữnǚ
Phụ nữ (bên trái)
Bộ Nữ
未
Vịwèi
Chưa / âm đọc (bên phải)
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "兄弟姐妹" (xiōng dì jiě mèi) mang nghĩa "Anh chị em", kết hợp bởi 兄 (xiōng - huynh): "Anh trai" + 弟 (dì - đệ): "Em trai" + 姐 (jiě - tỷ): "chị gái" + 妹 (mèi - muội): "Em gái". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 兄: Người (儿) đứng lên nói (口) dạy bảo em, người anh lớn trong gia đình, anh trai 兄. • Chữ 弟: Sợi dây mềm quấn quanh thân cọc từ trên xuống dưới theo thứ bậc trong gia đình, chỉ người sinh sau anh cả là em trai, đệ tử (弟). • Chữ 姐: Người con gái (女) lớn tuổi hơn đứng ra chở che như trụ cột (且) cho các em trong nhà chính là chị gái (姐). • Chữ 妹: Người con gái (女) trong nhà tuổi đời còn nhỏ và chưa (未) trưởng thành bằng chị cả chính là cô em gái (妹).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Danh từ
VINghĩa:Anh chị em
ENTiếng Anh:Siblings / Brothers and sisters
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
fùmǔ父母cháng常jiàoyù教育wǒmen我们,xiōngdì兄弟jiěmèi姐妹yào要xiāngqīnxiāng'ài相亲相爱,búyào不要yīnwèi因为xiǎoshì小事zhēngchǎo争吵。
Bố mẹ thường dạy chúng tôi, anh chị em phải thương yêu nhau, đừng cãi vã vì những chuyện nhỏ nhặt.
Our parents often teach us that siblings should love each other and not argue over trivial matters.
#2
jíshǐ即使zhǎngdà长大hòu后gèzì各自chéngjiā成家,tāmen他们xiōngdì兄弟jiěmèi姐妹zhījiān之间yě也jīngcháng经常jù聚zài在yìqǐ一起,bǎochí保持zhe着mìqiè密切de的liánxì联系。
Dù lớn lên ai nấy đều lập gia đình riêng, nhưng anh chị em họ vẫn thường xuyên tụ tập, giữ mối liên lạc mật thiết.
Even after growing up and starting their own families, the siblings still gather frequently and maintain close contact.
#3
zài在zhè这gè个dàjiātíng大家庭lǐ里,xiōngdì兄弟jiěmèi姐妹zhījiān之间yào要hémù和睦xiāngchǔ相处,chōngmǎn充满yǒu'ài友爱。
Trong gia đình lớn này, anh chị em giữa nhau cần phải sống hòa thuận, chan chứa tình yêu thương.
In this large family, siblings should live in harmony and be full of affection.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây