Hán Việt:TRÀ DƯ PHẠN HẬU••Loại từ:Thành ngữ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
艹Thảo • chữ 茶+人Nhân • chữ 茶+木Mộc • chữ 茶+饣Thực • chữ 饭+反Phản • chữ 饭
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
茶余饭后
Lúc nhàn rỗi (sau khi ăn) / Câu chuyện làm quà
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
1
Thành ngữ
VINghĩa:Lúc nhàn rỗi (sau khi ăn) / Câu chuyện làm quà
ENTiếng Anh:Leisure time (after a meal)
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
那位明星酒后失态的丑闻，很快就成了大街小巷人们茶余饭后的谈资。
Vụ bê bối mất lịch sự sau khi say rượu của ngôi sao đó rất nhanh chóng trở thành đề tài bàn tán trà dư tửu hậu của mọi người trên khắp các hang cùng ngõ hẻm.
The scandal of that star losing his composure after drinking quickly became a topic of conversation for people during their leisure time after meals.
#2
爷爷最喜欢在茶余饭后，坐在藤椅上给孙子们讲述他年轻时当兵打仗的故事。
Ông nội thích nhất là lúc rảnh rỗi sau bữa ăn, ngồi trên chiếc ghế mây kể cho các cháu nghe câu chuyện ông đi lính đánh trận thời trẻ.
Grandpa's favorite thing to do is to sit on the rattan chair during his leisure time after meals and tell his grandchildren stories about fighting in the army when he was young.
#3
他因为一次极其愚蠢的投资失败出尽了洋相，这段经历也成了全村人茶余饭后的笑料。
Do thất bại trong một lần đầu tư cực kỳ ngu ngốc, anh ấy đã bẽ mặt muối mặt, đoạn trải nghiệm này cũng trở thành trò cười lúc trà dư tửu hậu của cả làng.
He made a complete fool of himself due to an extremely stupid investment failure, and this experience also became a laughingstock for the whole village during their leisure time after meals.
Từ đã xem
0 từChưa có từ nào được xem gần đây