Hi HSK

Hi HSK

Học Tiếng Trung
shìshí zhèngmíng
thực tế chứng minh
Hán Việt:SỰ THỰC CHỨNG MINH••Loại từ:Cụm từ
4 chữ
Không dùng lượng từ riêng
一Nhất • chữ 事+口Khẩu • chữ 事+彐Kệ • chữ 事+宀Miên • chữ 实+头Chữ Đầu • chữ 实

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

事实证明
shìshí zhèngmíng
thực tế chứng minh
事
shì • sự
việc
一
Bộ Nhấtyī
Nét ngang (phía trên)
Bộ Nhất
口
Bộ Khẩukǒu
Miệng, nơi ghi chép (ở giữa)
Bộ Khẩu
彐
Kệ (biến thể)jì
Bàn tay cầm bút (phía dưới)
Kệ (biến thể)
实
shí • thực
thực tế
宀
Bộ Miênmián
Mái nhà, gia đình
Bộ Miên
头
Chữ Đầutóu
Đứng đầu, đầy đủ, sung túc
证
zhèng • chứng
chứng chỉ
讠
Bộ Ngôn (giản thể)yán
Lời nói (bên trái)
Bộ Ngôn (giản thể)
正
Chínhzhèng
Chính xác / âm đọc (bên phải)
明
míng • minh
sáng
日
Bộ Nhậtrì
Mặt trời (bên trái)
Bộ Nhật
月
Bộ Nguyệtyuè
Trăng (bên phải)
Bộ Nguyệt
Mẹo nhớ nhanh:

Từ "事实证明" (shìshí zhèngmíng) mang nghĩa "thực tế chứng minh", kết hợp bởi 事 (shì - sự): "việc" + 实 (shí - thực): "thực tế" + 证 (zhèng - chứng): "chứng chỉ" + 明 (míng - minh): "sáng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 实: Dưới mái nhà (宀) có đầy đủ của cải đứng đầu (头) sung túc, cuộc sống vô cùng chân thật và thực tế (实). • Chữ 证: Lời (讠) nói chính xác (正) có căn cứ, tài liệu xác nhận sự thật, chứng chỉ 证. • Chữ 明: Ánh mặt trời ban ngày (日) kết hợp cùng ánh mặt trăng ban đêm (月) chiếu rọi làm muôn nơi đều sáng sủa, rõ ràng (明).

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Chế độ tự dò câu:
1
Cụm từ
VINghĩa:thực tế chứng minh
ENTiếng Anh:facts have proved
Câu ví dụ thực tế (3)
#1
shìshí事实zhèngmíng证明,tā他de的shāngyè商业yùcè预测shì是wánquán完全zhǔnquè准确de的。
Sự thật chứng minh, những dự đoán kinh doanh của anh ấy là hoàn toàn chính xác.
Facts have proved that his business forecasts were completely accurate.
#2
dàjiā大家dōu都juéde觉得zhè这gè个jìhuà计划xíngbùtōng行不通,dàn但shìshí事实zhèngmíng证明wǒmen我们cuò错le了。
Mọi người đều cảm thấy kế hoạch này không khả thi, nhưng sự thật chứng minh chúng ta đã sai.
Everyone thought this plan wouldn't work, but facts proved that we were wrong.
#3
shìshí事实zhèngmíng证明,zhǐyào只要jiānchíbúxiè坚持不懈jiù就yídìng一定néng能qǔdé取得chénggōng成功。
Thực tế chứng minh, chỉ cần kiên trì không bỏ cuộc thì nhất định có thể đạt được thành công.
Facts have proved that as long as you persevere, you will definitely achieve success.

Từ đã xem

0 từ
Chưa có từ nào được xem gần đây